Menkyo Helper

معجم رخصة القيادة اليابانية

المصطلحات اليابانية الـ38 التي ستراها في مركز الرخص وفي الاختبار النظري، مع طريقة قراءتها ومعناها بالعربية وشرح قصير.

  • 免許 — رخصة القيادة

    النطق: めんきょ

    وثيقة رسمية تمنح صاحبها حق قيادة السيارة على الطريق العام في اليابان.

  • 仮免許 — الرخصة المؤقتة

    النطق: かりめんきょ

    رخصة مؤقتة تسمح بالقيادة في المدرسة وعلى الطريق العام برفقة مدرب مرخّص.

  • 本免許 — الرخصة الكاملة

    النطق: ほんめんきょ

    الرخصة النهائية الكاملة التي تُمنح بعد اجتياز جميع اختبارات القيادة.

  • 原付 — الدراجة النارية الصغيرة (موبيد)

    النطق: げんつき

    مركبة ذات محرك بسعة 50 سي سي أو أقل. الحد الأقصى للسرعة 30 كلم/ساعة على الطريق العام.

  • 交差点 — تقاطع الطرق

    النطق: こうさてん

    نقطة تلاقي طريقين أو أكثر. يجب تخفيف السرعة والتحقق من الأمان قبل العبور.

  • 一時停止 — التوقف الكامل الإلزامي

    النطق: いちじていし

    توقف كامل مطلوب عند العلامة المخصصة. يجب أن تتوقف السيارة تماماً قبل خط الإيقاف.

  • 制限速度 — الحد الأقصى للسرعة

    النطق: せいげんそくど

    الحد الأقصى المسموح به للسرعة على طريق معين. في اليابان الحد الافتراضي 60 كلم/ساعة في المناطق الحضرية و60-100 على الطرق السريعة.

  • 歩行者 — المشاة

    النطق: ほこうしゃ

    الشخص الذي يسير على الأقدام. يجب على السائق دائماً إعطاء الأولوية للمشاة عند ممرات العبور.

  • 横断歩道 — ممر عبور المشاة

    النطق: おうだんほどう

    منطقة مخصصة للمشاة لعبور الطريق. على السائق التوقف وإعطاء الأولوية للمشاة.

  • 優先道路 — الطريق ذو الأولوية

    النطق: ゆうせんどうろ

    طريق تُعطى فيه الأولوية على الطرق الأخرى عند التقاطعات. يُشار إليه بعلامة مرورية خاصة.

  • 追い越し — التجاوز / الإسبقة

    النطق: おいこし

    تجاوز مركبة أمامية بالانتقال إلى مسار آخر والعودة. يُحظر في أماكن عديدة مثل التقاطعات والمنحنيات.

  • 駐車 — ركن السيارة (توقف مطوّل)

    النطق: ちゅうしゃ

    إيقاف المركبة لفترة تتجاوز مجرد صعود أو نزول الركاب. يُحظر في كثير من المناطق في اليابان.

  • 停車 — التوقف القصير

    النطق: ていしゃ

    إيقاف المركبة مؤقتاً لمدة خمس دقائق أو أقل لإنزال الركاب أو تحميل البضائع.

  • 信号機 — إشارة المرور

    النطق: しんごうき

    جهاز يتحكم في حركة المرور باستخدام أضواء ملونة (أحمر، أصفر، أخضر).

  • 踏切 — معبر السكة الحديدية

    النطق: ふみきり

    نقطة عبور خط السكة الحديدية. يجب التوقف الكامل وفتح النافذة والتأكد من خلو الطريق قبل العبور.

  • 車間距離 — مسافة الأمان بين السيارات

    النطق: しゃかんきょり

    المسافة الواجب الحفاظ عليها بين سيارتك والسيارة التي أمامك، بما يتيح الإيقاف الآمن في حالات الطوارئ.

  • 飲酒運転 — القيادة تحت تأثير الكحول

    النطق: いんしゅうんてん

    قيادة المركبة تحت تأثير الكحول. يُعدّ جريمة خطيرة في اليابان ويترتب عليه عقوبات صارمة جداً.

  • シートベルト — حزام الأمان

    النطق: シートベルト

    حزام السلامة الذي يجب على السائق وجميع الركاب ارتداؤه. ارتداؤه إلزامي في اليابان.

  • ヘルメット — خوذة الرأس

    النطق: ヘルメット

    واقي الرأس الإلزامي لراكب الدراجات النارية والموبيدات في اليابان.

  • 右折 — الانعطاف يميناً

    النطق: うせつ

    الانعطاف نحو اليمين. في اليابان يجب الانتظار حتى يمر المرور القادم قبل الانعطاف يميناً في التقاطعات.

  • 左折 — الانعطاف يساراً

    النطق: させつ

    الانعطاف نحو اليسار. يجب على السائق الانتباه للدراجات والمشاة عند الانعطاف يساراً.

  • 車線 — مسار حركة المرور

    النطق: しゃせん

    خط مرسوم على الطريق يقسمه إلى مسارات لاتجاه حركة المرور. يجب البقاء داخل المسار المخصص.

  • 緊急車両 — مركبة الطوارئ

    النطق: きんきゅうしゃりょう

    مركبة طوارئ مثل سيارة الإسعاف أو سيارة الإطفاء أو سيارة الشرطة. يجب إعطاؤها الأولوية وإخلاء الطريق أمامها.

  • 安全確認 — فحص السلامة

    النطق: あんぜんかくにん

    التحقق من الأمان في جميع الاتجاهات قبل تنفيذ أي مناورة (الانعطاف، تغيير المسار، البدء من التوقف).

  • 方向指示器 — إشارة الاتجاه (فلاشر)

    النطق: ほうこうしじき

    ضوء وامض يُشير إلى اتجاه الدوران أو تغيير المسار. يجب تشغيله قبل المناورة بمسافة كافية.

  • 第二種免許 — رخصة الفئة الثانية

    النطق: だいにしゅめんきょ

    رخصة مطلوبة لنقل الركاب مقابل أجر (تاكسي، حافلة، سيارة أجرة خاصة). تختلف عن رخصة الفئة الأولى المخصصة للقيادة الشخصية.

  • 普通第二種免許 — رخصة الفئة الثانية العادية

    النطق: ふつうだいにしゅめんきょ

    رخصة الفئة الثانية للسيارات العادية، مثل سيارات التاكسي وخدمات النقل الخاص للركاب.

  • 中型第二種免許 — رخصة الفئة الثانية للمركبات المتوسطة

    النطق: ちゅうがただいにしゅめんきょ

    رخصة الفئة الثانية للمركبات المتوسطة الحجم المستخدمة في نقل الركاب، مثل الحافلات الصغيرة.

  • 大型第二種免許 — رخصة الفئة الثانية للمركبات الكبيرة

    النطق: おおがただいにしゅめんきょ

    رخصة الفئة الثانية للمركبات الكبيرة مثل الحافلات العامة والحافلات السياحية.

  • 大型特殊第二種免許 — رخصة الفئة الثانية للمركبات الخاصة الكبيرة

    النطق: おおがたとくしゅだいにしゅめんきょ

    رخصة الفئة الثانية للمركبات الخاصة الكبيرة عند استخدامها في نقل الركاب مقابل أجر.

  • けん引第二種免許 — رخصة الفئة الثانية للقطر

    النطق: けんいんだいにしゅめんきょ

    رخصة الفئة الثانية لقيادة مركبة تجر مقطورة عند نقل الركاب مقابل أجر (مثل الحافلات المفصلية بمقطورة).

  • 旅客自動車 — مركبة نقل الركاب

    النطق: りょかくじどうしゃ

    مركبة تُستخدم في نشاط نقل الركاب مقابل أجر، مثل التاكسي والحافلات.

  • 旅客自動車運送事業 — نشاط نقل الركاب بالمركبات

    النطق: りょかくじどうしゃうんそうじぎょう

    النشاط التجاري لنقل الركاب بالمركبات مقابل أجر. قيادة مركبات هذا النشاط تتطلب رخصة الفئة الثانية.

  • 旅客車講習 — دورة مركبات نقل الركاب

    النطق: りょかくしゃこうしゅう

    دورة تدريبية على القيادة الآمنة لمركبات نقل الركاب، مطلوبة في بعض مسارات الحصول على رخصة الفئة الثانية. تأكد من التفاصيل لدى مركز الرخص في محافظتك.

  • 応急救護処置講習（二種） — دورة الإسعافات الأولية (الفئة الثانية)

    النطق: おうきゅうきゅうごしょちこうしゅう

    دورة إسعافات أولية موسعة مخصصة للسائقين المهنيين الذين ينقلون الركاب. قد تُعفى منها إذا كنت تحمل مؤهلات معينة — تحقق من مركز الرخص.

  • 深視力 — إدراك العمق البصري

    النطق: しんしりょく

    القدرة على تقدير المسافة والعمق بالعينين. فحص إدراك العمق مطلوب في اختبار اللياقة لرخص الفئة الثانية وبعض الرخص الكبيرة.

  • 受験資格特例教習 — تدريب الأهلية الاستثنائية للامتحان

    النطق: じゅけんしかくとくれいきょうしゅう

    تدريب معتمد يسمح بالتقدم لرخصة الفئة الثانية من سن 19 عاماً مع سنة واحدة على الأقل من حمل رخصة مؤهلة، بدلاً من الشروط القياسية (21 عاماً و3 سنوات).

  • 若年運転者講習 — دورة السائقين الشباب

    النطق: じゃくねんうんてんしゃこうしゅう

    دورة مطلوبة لمن حصلوا على رخصة عبر مسار الأهلية الاستثنائية إذا ارتكبوا مخالفات معينة خلال فترة السائق الشاب. عدم إتمامها قد يؤدي إلى إلغاء الرخصة.

تدرّب في التطبيق

في التطبيق، يرتبط كل مصطلح مباشرة بأسئلة التدريب التي تستخدمه.