Menkyo Helper

إشارات المرور اليابانية ومعانيها

أهم 154 إشارة وعلامة طريق للاختبار النظري الياباني وللقيادة في اليابان، كل منها بصورتها وشرح قصير. انتبه للإشارات المتشابهة، فهي فخ شائع في الامتحان.

إشارات ضوئية

الضوء الأخضر

青信号（青色の灯火）

يمكن المرور: يجوز للمركبات السير مستقيماً أو الانعطاف يساراً أو يميناً، ويجوز للمشاة العبور. الدراجات والدراجات النارية الصغيرة الملزمة بالانعطاف على مرحلتين تسير مستقيماً إلى الزاوية المقابلة أولاً ثم تنعطف.
الضوء الأصفر

黄信号（黄色の灯火）

توقّف عند موضع التوقف. لا يجوز المتابعة إلا إذا كنت قريباً جداً بحيث لا يمكنك التوقف بأمان. لا يبدأ المشاة العبور، ومن بدأ يُكمل بسرعة أو يعود.
الضوء الأحمر

赤信号（赤色の灯火）

لا يجوز للمركبات تجاوز موضع التوقف ولا يجوز للمشاة العبور. المركبات التي بدأت الانعطاف داخل التقاطع تُكمل انعطافها دون عرقلة من لديهم الضوء الأخضر.
السهم الأخضر

青色の灯火の矢印

حتى لو كانت الإشارة حمراء أو صفراء، يجوز للمركبات السير في اتجاه السهم (والسهم الأيمن يسمح بالدوران للخلف أيضاً). لا يتبع السهمَ الأيمن الدراجاتُ والدراجات النارية الصغيرة الملزمة بالانعطاف على مرحلتين.
السهم الأصفر (للترام)

黄色の灯火の矢印

هذا السهم خاص بالترام فقط: يجوز للترام السير في اتجاهه حتى مع الأحمر أو الأصفر. لا يجوز للسيارات وسائر المركبات والمشاة التقدم بناءً عليه.
الضوء الأصفر الوامض

黄色の灯火の点滅

يجوز للمشاة والمركبات التقدم مع الانتباه لحركة المرور الأخرى. لا يلزم التوقف.
الضوء الأحمر الوامض

赤色の灯火の点滅

يجب على المركبات التوقف التام عند موضع التوقف والتأكد من السلامة ثم المتابعة. يجوز للمشاة التقدم مع الانتباه لحركة المرور.
إشارة المشاة: أخضر

歩行者用信号の青（人の形の青色の灯火）

يجوز للمشاة العبور. وعلى المركبات المنعطفة عبر ممر المشاة أن تفسح لهم الطريق.
إشارة المشاة: أخضر وامض

歩行者用信号の青の点滅

لا تبدأ العبور. إن كنت على الممر بالفعل فأكمل بسرعة أو عُد.
إشارة المشاة: أحمر

歩行者用信号の赤

لا يجوز للمشاة عبور الطريق.
إشارة يد شرطي المرور

警察官の手信号（腕を水平に上げる）

عند مدّ الذراع أو الذراعين أفقياً: حركة المرور المواجهة لصدر الشرطي أو ظهره تعامله كضوء أحمر، والحركة الموازية للذراعين تعامله كضوء أخضر. وإشارته مقدَّمة على الإشارة الضوئية.

تنظيمية

الطريق مغلق

通行止め

الطريق مغلق أمام جميع المركبات والمشاة معاً.
ممنوع مرور المركبات

車両通行止め

لا يجوز مرور أي مركبة؛ لكن يُسمح للمشاة بالمرور.
دخول ممنوع

車両進入禁止

لا يجوز للمركبات الدخول من هذا الاتجاه.
ممنوع مرور السيارات

二輪の自動車以外の自動車通行止め

يُمنع مرور السيارات؛ وقد يُسمح للدراجات النارية الصغيرة.
ممنوع مرور الدراجات النارية

二輪の自動車・一般原動機付自転車通行止め

يُمنع مرور الدراجات النارية والدراجات الصغيرة الآلية.
ممنوع مرور الدراجات والسكوترات الكهربائية

特定小型原動機付自転車・自転車通行止め

لا يجوز للدراجات الهوائية ولا للدراجات الآلية الصغيرة المحددة (السكوترات الكهربائية، 特定小型原付) المرور من هنا.
ممنوع مرور المركبات الخفيفة عدا الدراجات

自転車以外の軽車両通行止め

تُمنع المركبات الخفيفة مثل العربات اليدوية وعربات الجرّ؛ أما الدراجات فلا تشملها هذه اللافتة.
ممنوع مركبات المواد الخطرة

危険物積載車両通行止め

تُمنع المركبات التي تحمل مواد خطرة كالمتفجرات.
ممنوع مرور المشاة

歩行者等通行止め

لا يجوز للمشاة المرور على هذا الطريق.
ممنوع عبور المركبات للطريق

車両横断禁止

لا يجوز للمركبات قطع الطريق عرضياً (مثل الانعطاف يميناً لدخول متجر أو موقف على جانب الطريق). أما العبور بالانعطاف يساراً فمسموح.
ممنوع الدوران

転回禁止

يُمنع الدوران (الالتفاف)، لكن الرجوع للخلف غير ممنوع.
ممنوع التجاوز بتجاوز المنتصف

追越しのための右側部分はみ出し通行禁止

يُمنع التجاوز بالخروج إلى الجانب الأيمن من الطريق.
ممنوع ركوب شخصين

大型自動二輪車及び普通自動二輪車二人乗り通行禁止

يُمنع ركوب شخصين على الدراجة النارية في هذا المكان.
ممنوع التوقف والركن

駐停車禁止

يُمنع التوقف والركن معاً في هذا الموقع.
ممنوع الركن

駐車禁止

يُمنع الركن، لكن التوقف القصير قد يُسمح به.
ممنوع الانعطاف على مرحلتين للدراجات الصغيرة

一般原動機付自転車の右折方法（小回り）

على الدراجات الصغيرة الانعطاف يميناً كالسيارات لا على مرحلتين.
السرعة القصوى 40

最高速度 40km/h

لا تتجاوز السرعة 40 كم/س على هذا الطريق.
السرعة القصوى 50

最高速度 50km/h

لا تتجاوز السرعة 50 كم/س على هذا الطريق.
حد العرض

最大幅

تُمنع المركبات التي يزيد عرضها عن الرقم المبيّن.
حد الارتفاع

高さ制限

تُمنع المركبات أو الحمولات التي يتجاوز ارتفاعها الرقم المبيّن.
السير ببطء

徐行

سر ببطء كافٍ بحيث يمكنك التوقف فوراً عند الحاجة.
ممنوع السير في غير الاتجاهات المحددة

指定方向外進行禁止

لا يجوز السير إلا في الاتجاهات التي تشير إليها الأسهم.
انعطاف الدراجات الصغيرة على مرحلتين

一般原動機付自転車の右折方法（二段階）

على الدراجات الصغيرة الانعطاف يميناً على مرحلتين عند التقاطع.
اتجاه واحد

一方通行

يُسمح بالسير في الاتجاه الذي يشير إليه السهم فقط.
استعمل المنبه

警笛鳴らせ

يجب استعمال منبّه السيارة عند المرور من هذا الموقع.
للسيارات فقط

自動車専用

الطريق مخصص للسيارات؛ تُمنع الدراجات الصغيرة والمشاة.
للدراجات والسكوترات الكهربائية فقط

特定小型原動機付自転車・自転車専用

هذا الطريق مخصص فقط للدراجات الهوائية والدراجات الآلية الصغيرة المحددة (السكوترات الكهربائية).
للمشاة فقط

歩行者専用

الطريق مخصص للمشاة فقط.
للمشاة والدراجات فقط

普通自転車等及び歩行者等専用

الطريق مخصص للمشاة والدراجات الهوائية فقط.
حارة الحافلات الخاصة

専用通行帯

حارة مخصصة للحافلات؛ لا يجوز لغيرها السير فيها خلال أوقات التنظيم.
حارة أولوية الحافلات

路線バス等優先通行帯

حارة أولوية للحافلات؛ يجب على غيرها إفساح الطريق لها.
اتجاه واحد للدراجات والسكوترات الكهربائية

特定小型原動機付自転車・自転車一方通行

يُسمح للدراجات الهوائية والدراجات الآلية الصغيرة المحددة (السكوترات الكهربائية) بالسير في اتجاه السهم فقط.
قف

一時停止（止まれ）

توقّف توقفاً تاماً قبل خط التوقف مباشرة (أو قبل التقاطع إن لم يوجد خط)، وتحقّق من الجانبين ثم تابع، مع إفساح الطريق لحركة الطريق المتقاطع.
طريق ذو أولوية أمامك

前方優先道路

الطريق الذي ستعبره أو تدخله أمامك طريق ذو أولوية. خفّف السرعة (أو توقف إن كانت اللافتة «قف») وأفسح الطريق لحركته.
ممنوع مرور الشاحنات الكبيرة

大型貨物自動車等通行止め

لا يجوز للشاحنات الكبيرة والشاحنات المتوسطة المحددة والمركبات الخاصة الكبيرة استخدام هذا الطريق.
ممنوع الشاحنات فوق حمولة محددة

特定の最大積載量以上の貨物自動車等通行止め

لا يجوز للشاحنات التي تبلغ حمولتها القصوى القيمةَ المبينة على اللوحة السفلية (مثل 3 أطنان) أو تزيد عليها استخدام هذا الطريق.
ممنوع مرور الحافلات الكبيرة

大型乗用自動車等通行止め

لا يجوز للمركبات الكبيرة لنقل الركاب (الحافلات) والمركبات المتوسطة المحددة لنقل الركاب استخدام هذا الطريق.
ممنوع مرور المركبات المرسومة

車両（組合せ）通行止め

يُمنع فقط مرور أنواع المركبات المرسومة على اللافتة (هنا السيارات والدراجات النارية)، ويجوز لغيرها المرور.
السلاسل على الإطارات إلزامية

タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め

لا يجوز للمركبات التي لم تُركَّب عليها سلاسل الإطارات استخدام هذا الطريق (طرق الثلج أو الجليد).
ممنوع التجاوز

追越し禁止

يُمنع التجاوز كلياً حتى دون الانتقال إلى الجانب الأيمن من الطريق. (اللافتة دون لوحة «追越し禁止» تمنع فقط التجاوز بالخروج إلى الجانب الأيمن.)
منطقة ركن محدودة الوقت

時間制限駐車区間

يجوز الركن هنا فقط خلال الساعات المبينة (مثل 8–20) وللمدة المبينة فقط (مثل 60 دقيقة)، وعادةً باستخدام عدّاد أو تذكرة الركن.
حدّ الوزن

重量制限

لا يجوز مرور المركبات التي يزيد وزنها الإجمالي (المركبة والحمولة والركاب) على الرقم المبين (مثل 5.5 طن).
الحد الأقصى للسرعة 30

最高速度 30km/h

لا يجوز للسيارات والترام تجاوز 30 كم/ساعة على هذا الطريق.
الحد الأقصى للسرعة 60

最高速度 60km/h

لا يجوز للسيارات تجاوز 60 كم/ساعة. وتبقى الدراجات النارية الصغيرة (المُوبِد) محدودة بـ30 كم/ساعة حتى تحت هذه اللافتة.
حد السرعة لمركبات محددة (رقم مسطَّر)

特定の種類の車両の最高速度

الرقم الذي تحته خط هو حدّ سرعة (30 كم/ساعة أو أقل) خاص بالدراجات النارية الصغيرة وأنواع محددة من المركبات فقط، لا لكل المرور.
الحد الأدنى للسرعة

最低速度

لا يجوز للسيارات السير بأبطأ من السرعة المبينة (إلا إذا اقتضت حركة المرور أو السلامة ذلك).
للمركبات المرخَّصة فقط (حافلات)

許可車両専用（バス）

يدل على محطة مركبات (كمحطة حافلات) لا يقف فيها إلا الحافلات المرخَّص لها من جهة إدارة الطريق.
للمركبات المرخَّصة فقط (سيارات أجرة)

許可車両専用（タクシー）

يدل على محطة لا تقف فيها إلا سيارات الأجرة المرخَّص لها من جهة إدارة الطريق.
للمركبات المرخَّصة فقط (شاحنات)

許可車両専用（貨物自動車）

يدل على محطة لا تقف فيها إلا الشاحنات المرخَّص لها من جهة إدارة الطريق.
للمركبات المرخَّصة فقط (الأنواع المرسومة)

許可車両（組合せ）専用

يدل على محطة لا تقف فيها إلا أنواع المركبات المرسومة (كالحافلات وسيارات الأجرة) المرخَّص لها من جهة إدارة الطريق.
لمركبات مواجهة الكوارث فقط

広域災害応急対策車両専用

أثناء كارثة واسعة، لا يستخدم هذا الطريق إلا المركبات التي تعدّها جهة إدارة الطريق لازمة للاستجابة الطارئة؛ ويُمنع غيرها من المركبات والأشخاص.
تخصيص الحارات حسب نوع المركبة

車両通行区分

يحدد الجزء من الطريق الذي يجب أن يسير فيه كل نوع من المركبات (مثل المركبات الخفيفة والدراجات في الحارة اليسرى).
حارة لنوع محدد من المركبات

特定の種類の車両の通行区分

يجب على نوع المركبة المبيّن (مثل الشاحنات الكبيرة «大貨») السير في الحارة المشار إليها بالسهم.
المركبات القاطرة: حارة الطريق السريع

牽引自動車の高速自動車国道通行区分

على الحارات الرئيسية للطريق السريع الوطني، يجب على المركبات التي تقطر مركبة يزيد وزنها الإجمالي على 750 كغ استخدام الحارة المبيّنة.
المركبات القاطرة: الحارة الأقصى يساراً

牽引自動車の自動車専用道路第一通行帯通行指定区間

في هذا الجزء من طريق السيارات، يجب على المركبات التي تقطر مركبة يزيد وزنها الإجمالي على 750 كغ السير في الحارة الأقصى يساراً.
حارة للدراجات فقط

普通自転車専用通行帯

هذه الحارة مخصصة للدراجات العادية؛ لا يجوز للسيارات وسائر المركبات السير فيها.
الحارات حسب الاتجاه

進行方向別通行区分

في التقاطع القادم، كل حارة مخصصة للاتجاه الذي يبيّنه سهمها؛ ادخل الحارة المناسبة مبكراً والتزم بها.
دوّار (السير باتجاه عقارب الساعة)

環状の交差点における右回り通行

هذا دوّار: سِر حوله باتجاه عقارب الساعة. للمركبات داخل الدوّار الأولوية، وأعطِ إشارة يسار عند الخروج.
الركن الموازي

平行駐車

عند الركن هنا، اركن موازياً لحافة الطريق.
الركن العمودي

直角駐車

عند الركن هنا، اركن بشكل عمودي على حافة الطريق.
الركن المائل

斜め駐車

عند الركن هنا، اركن بشكل مائل على حافة الطريق.
منطقة استخدام البوق

警笛区間

داخل هذا الجزء، استخدم البوق عند التقاطعات والمنعطفات وقمم المرتفعات ذات الرؤية المحجوبة.
ممنوع عبور المشاة

歩行者等横断禁止

لا يجوز للمشاة (والمركبات الصغيرة المُدارة عن بُعد) عبور الطريق هنا.
مسافة إلزامية عند الركن

駐車余地

لا يجوز الركن إلا إذا تركت على يمين مركبتك مسافة خالية لا تقل عن الرقم المبين (مثل 6 أمتار).

توجيهية

يُسمح بالسير على مسار الترام

軌道敷内通行可

يُسمح للسيارات بالسير داخل مسار الترام/القطار.
طريق ذو أولوية

優先道路

أنت على طريق ذي أولوية عند التقاطعات أمامك.
ممر مشاة ودراجات

横断歩道・自転車横断帯

يوجد أمامك ممر مشاة أو منطقة عبور دراجات.
منطقة أمان

安全地帯

منطقة أمان للمشاة؛ لا يجوز للمركبات دخولها.
يُسمح بالسير جنباً إلى جنب

並進可

يجوز هنا لدراجتين عاديتين السير جنباً إلى جنب (وهذا ممنوع عادةً).
ركن مسموح لمركبات حاملي التصريح

高齢運転者等標章自動車駐車可

لا يركن هنا إلا المركبات التي تعرض التصريح الخاص (標章) الممنوح لكبار السن وذوي الإعاقة والحوامل ونحوهم.
الركن مسموح

駐車可

يجوز للمركبات الركن هنا.
توقف مسموح لمركبات حاملي التصريح

高齢運転者等標章自動車停車可

لا يتوقف هنا إلا المركبات التي تعرض التصريح الخاص (標章) لكبار السن وذوي الإعاقة ونحوهم.
التوقف المؤقت مسموح

停車可

يجوز للمركبات التوقف هنا لفترة قصيرة (كإنزال الركاب أو صعودهم)، ولا يعني ذلك السماح بالركن.
خط المنتصف

中央線

يدل على أن الخط (أو الموضع) أسفل اللافتة هو منتصف الطريق. التزم بالسير على يساره.
خط التوقف

停止線

يبيّن موضع وقوف المركبات عندما يلزمها التوقف (ضوء أحمر، لافتة قف، إشارة شرطي).
ممر المشاة

横断歩道

يدل على وجود ممر مشاة هنا. كن مستعداً للتوقف لكل من يعبر أو يوشك على العبور.
ممر عبور الدراجات

自転車横断帯

يدل على وجود ممر لعبور الدراجات هنا؛ وعلى الدراجات العابرة استخدامه.
إشعار مسبق بقيد مروري

規制予告

يُنبّه مسبقاً إلى أن القيد المبيّن على اللوحة (مثل منع المركبات) يسري ابتداءً من نقطة أمامك (مثل بعد 100 م).

تحذيرية

طريق زلق

すべりやすい

الطريق قد يكون زلقاً؛ قُد بحذر.
ضيق الطريق أمامك

幅員減少

يضيق عرض الطريق أمامك؛ انتبه.
تقليل عدد الحارات

車線数減少

يقل عدد الحارات أمامك؛ اندمج بأمان.
تقاطع اندماج

合流交通あり

انتبه للمركبات المندمجة من الجانب.
منحدر شديد

下り急勾配あり

منحدر هابط شديد أمامك؛ تحكّم في سرعتك.
منطقة مدرسة

学校、幼稚園、保育所等あり

يوجد مدرسة أو روضة قريباً؛ انتبه للأطفال.
أعمال طريق

道路工事中

أعمال إنشائية على الطريق أمامك؛ انتبه.
خطر آخر

その他の危険

يوجد خطر آخر غير محدد؛ قُد بحذر.
تقاطع رباعي أمامك

十形道路交差点あり

يوجد أمامك تقاطع على شكل علامة +. خفّف السرعة وانتبه لحركة المرور المتقاطعة.
تقاطع جانبي أمامك (شكل ト)

ト形道路交差点あり

أمامك طريق جانبي يتصل من جهة واحدة (تقاطع على شكل ト). انتبه للمركبات الخارجة منه.
تقاطع على شكل T أمامك

T形道路交差点あり

ينتهي الطريق أمامك عند تقاطع على شكل T؛ ستضطر للانعطاف يساراً أو يميناً.
تقاطع على شكل Y أمامك

Y形道路交差点あり

ينقسم الطريق أمامك إلى تقاطع على شكل Y. اختر فرعك مبكراً وانتبه لبقية المرور.
دوّار أمامك

ロータリーあり

يوجد دوّار أمامك. خفّف السرعة واستعد للدوران حوله.
منعطف إلى اليمين

右方屈曲あり

ينعطف الطريق إلى اليمين أمامك (توجد أيضاً نسخة لليسار). خفّف السرعة قبل المنعطف.
انعطاف حاد إلى اليمين

右方屈折あり

ينعطف الطريق أمامك بحدة (بزاوية قائمة تقريباً) إلى اليمين. خفّف السرعة قبله بوقت كافٍ.
منعطفان متتاليان (الأول لليمين)

右方背向屈曲あり

أمامك منعطفان متعاكسان، الأول إلى اليمين. حافظ على سرعة منخفضة خلالهما.
طريق متعرّج

右つづら折りあり

أمامك سلسلة منعطفات متعرّجة (أولها لليمين) كما في الطرق الجبلية. سِر ببطء والتزم اليسار.
تقاطع سكة حديد أمامك

踏切あり

يوجد أمامك تقاطع مع سكة حديد. يجب التوقف قبله مباشرة والتأكد بالنظر والسمع ثم العبور (إلا إذا أذنت إشارة ضوئية).
إشارات ضوئية أمامك

信号機あり

توجد إشارات ضوئية أمامك قد يصعب رؤيتها مسبقاً. كن مستعداً للتوقف.
احتمال تساقط الصخور

落石のおそれあり

قد تتساقط صخور على الطريق أمامك. راقب سطح الطريق والمنحدرات ولا تتوقف دون داعٍ.
سطح طريق غير مستوٍ

路面凹凸あり

سطح الطريق أمامك غير مستوٍ أو فيه مطبات. خفّف السرعة للسيطرة على المركبة.
حركة مرور في الاتجاهين

二方向交通

أمامك تصبح الحركة في الاتجاهين (مثلاً بعد جزء باتجاه واحد). انتبه للمركبات القادمة.
صعود حاد

上り急勾配あり

أمامك صعود حاد (النسبة المئوية تبيّن درجة الانحدار). استخدم ترساً مناسباً وحافظ على مسافة آمنة.
رياح جانبية

横風注意

قد تهبّ رياح جانبية قوية هنا (الجسور ومخارج الأنفاق). أمسك المقود بثبات وخفّف السرعة.
احتمال عبور الحيوانات

動物が飛び出すおそれあり

قد تندفع حيوانات برية كالغزلان إلى الطريق. خفّف السرعة خاصة عند الفجر والغسق وليلاً.

إرشادية

حارة الصعود

登坂車線

حارة للمركبات البطيئة لتبقى يميناً فيتجاوزها الأسرع.
الوجهات والمسافات

方面及び距離

يعرض الأماكن التي يؤدي إليها هذا الطريق وكم كيلومتراً تبعد.
لافتة اتجاهات مسبقة

方面及び方向の予告

قبل التقاطع، يبيّن اتجاه كل مكان (مستقيماً أو يساراً أو يميناً) والمسافة حتى التقاطع.
رقم الطريق الوطني

国道番号

اللافتة الزرقاء على شكل درع مقلوب تبيّن رقم الطريق الوطني (国道) الذي تسير عليه أو تتجه إليه.
رقم طريق المحافظة

都道府県道番号

اللافتة السداسية تبيّن رقم طريق المحافظة (都道府県道) مع اسم المحافظة.
مدخل الطريق السريع

入口の方向

لافتة خضراء للطرق السريعة تبيّن اتجاه المدخل (入口) إلى الطريق السريع المذكور.
هاتف الطوارئ

非常電話

يبيّن مكان هاتف الطوارئ (شائع في الطرق السريعة والأنفاق) للإبلاغ عن الحوادث أو الأعطال.
موقف طوارئ

非常駐車帯

يبيّن موقفاً جانبياً يُسمح بالتوقف فيه فقط في حالات الطوارئ كالعطل (شائع في الطرق السريعة والأنفاق).
مكان جانبي لإفساح الطريق

待避所

على الطرق الضيقة، يبيّن موضعاً أعرض يمكنك الدخول إليه لإفساح الطريق للمركبات القادمة.
موقف سيارات

駐車場

لافتة إرشادية تدل على وجود موقف سيارات هنا أو في الاتجاه المبيّن. لا تخلط بينها وبين «駐車可» (الركن مسموح على الطريق).
منطقة خدمات

サービス・エリア

لافتة خضراء للطرق السريعة تبيّن المسافة إلى منطقة الخدمات التالية (SA) للراحة والتزود بالوقود والطعام.

مساعدة

بداية القيد

始まり

لوحة أسفل لافتة القيد (سهم أو «ここから»): يبدأ القيد من هنا ويسري في اتجاه السهم.
نهاية القيد

終わり

تُعرض مع لافتة القيد (دائرة زرقاء مشطوبة أو سهم للخلف أو «ここまで»): ينتهي هنا القيد المبيّن على اللافتة الرئيسية.
داخل هذا الجزء

区間内

يدل على أنك داخل الجزء الذي يسري فيه القيد الرئيسي (السهم المزدوج يعني أنه يمتد في الاتجاهين).
المسافة / المنطقة

距離・区域

يبيّن المسافة (مثل 100 م أمامك) أو المنطقة التي تسري فيها اللافتة الرئيسية.
الأيام / الساعات

日・時間

تسري اللافتة الرئيسية فقط في الأيام أو الساعات المبيّنة (مثل 8-20 = من 8:00 إلى 20:00).
نوع المركبة

車両の種類

يبيّن المركبات التي تسري عليها اللافتة الرئيسية أو المستثناة منها (مثل «二輪を除く» = باستثناء ذوات العجلتين).
طريق مدرسي

通学路

يدل على طريق يسلكه الأطفال من المدرسة وإليها؛ خفّف السرعة وانتبه لهم، خاصة صباحاً وبعد الظهر.

علامات أرضية

خط متقطع: يُسمح بالتجاوز

追越し可（破線の中央線）

الخط الأوسط المتقطع يعني أن التجاوز مسموح عند الأمان.
خط أصفر جانبي: ممنوع الوقوف

駐停車禁止（黄色の路側帯線）

الخط الأصفر على حافة الطريق يعني منع التوقف والركن.
علامة معيّنية: ممر مشاة أمامك

ひし形標示（横断歩道等あり）

علامة المعيّن على الطريق تنبّه لوجود ممر مشاة أو دراجات أمامك.
منطقة ممنوع التوقف فيها

停止禁止部分

المنطقة ذات العلامة الصفراء (×) لا يجوز التوقف داخلها.
منطقة ممنوع الدخول إليها

立入り禁止部分

المنطقة المخططة بخطوط مائلة لا يجوز للمركبات دخولها.
«قف» مكتوبة على الطريق

一時停止の標示（止まれ）

كلمة «止まれ» مع خط توقف: توقّف تماماً عند الخط تماماً كلافتة قف.
ممر المشاة (علامة أرضية)

横断歩道（標示）

الخطوط البيضاء العرضية تدل على ممر مشاة. خفّف السرعة وتوقف لمن يعبر أو يوشك على العبور، ولا تتجاوز قبله أبداً.
خط التوقف (علامة أرضية)

停止線（標示）

خط أبيض عريض عبر الحارة: هنا يجب التوقف عند الضوء الأحمر أو لافتة قف أو إشارة الشرطي.
ممنوع الدوران للخلف (علامة أرضية)

転回禁止（標示）

سهم دوران أصفر مع علامة X على الطريق: الدوران للخلف ممنوع هنا (أحياناً في الساعات المكتوبة فقط).
خط المنتصف الأصفر

追越しのための右側部分はみ出し通行禁止（黄色の中央線）

خط منتصف أصفر متصل: لا يجوز عبوره إلى الجانب الأيمن من الطريق للتجاوز.
ممنوع تغيير الحارة (خط أصفر)

進路変更禁止

خط أصفر بين الحارات: لا يجوز عبوره لتغيير الحارة. (إن كان أصفر من جهة وأبيض متقطعاً من الأخرى، يجوز العبور من الجهة البيضاء فقط.)
حد السرعة مكتوب على الطريق

最高速度（標示）

الرقم المكتوب على الطريق هو أقصى سرعة (كم/ساعة) لذلك الطريق أو الحارة.
خط جانبي أصفر متقطع: ممنوع الركن

駐車禁止（黄色の破線）

خط أصفر متقطع على حافة الطريق: ممنوع الركن لكن يُسمح بالتوقف القصير. (الخط الأصفر المتصل يمنع التوقف أيضاً.)
شريط جانبي للمشاة (خط أبيض واحد)

路側帯

شريط للمشاة (والدراجات) خارج خط أبيض متصل واحد. لا يجوز التوقف أو الركن فيه إلا إذا زاد عرضه على 0.75 م، مع ترك 0.75 م على الأقل يساراً.
شريط جانبي يُمنع فيه التوقف (خط متصل + متقطع)

駐停車禁止路側帯

شريط جانبي محدد بخط أبيض متصل وآخر متقطع: لا يجوز للمركبات دخوله للتوقف أو الركن.
شريط جانبي للمشاة فقط (خطان متصلان)

歩行者用路側帯

الشريط الجانبي المحدد بخطين أبيضين متصلين مخصص للمشاة فقط: لا يجوز للمركبات التوقف أو الركن فيه، ولا للدراجات السير فيه.
ممر عبور الدراجات (علامة أرضية)

自転車横断帯（標示）

يحدد المكان الذي تعبر فيه الدراجات الطريق. على السائقين الانتباه للدراجين العابرين وإفساح الطريق لهم.
سهم اتجاه الحارة (علامة أرضية)

進行方向別通行区分（標示）

السهم المرسوم في الحارة يبيّن الاتجاه الوحيد المسموح لهذه الحارة في التقاطع القادم (هنا: مستقيماً).
حارة الحافلات فقط (علامة أرضية)

専用通行帯（標示）

عبارة «バス専用» على الحارة: خلال الساعات المحددة لا يجوز للسيارات استخدامها إلا للانعطاف يساراً أو للضرورة (يُسمح للدراجات النارية الصغيرة والمركبات الخاصة الصغيرة والمركبات الخفيفة).
حارة أولوية الحافلات (علامة أرضية)

路線バス等優先通行帯（標示）

عبارة «バス優先» مع الساعات على الحارة: يجوز لغير الحافلات السير فيها، لكن عليها الخروج فوراً عند اقتراب حافلة خط (وعدم الدخول إن تعذّر الخروج).
منطقة توجيه (خطوط مائلة)

導流帯

منطقة مخططة بالأبيض توجّه المركبات في مسار آمن وسلس؛ تجنّب السير فوقها قدر الإمكان.
طريق ذو أولوية أمامك (علامة أرضية)

前方優先道路（標示）

مثلث مرسوم في حارتك: الطريق الذي ستعبره طريق ذو أولوية؛ خفّف السرعة وأفسح الطريق لحركته.