Menkyo Helper

जापानका सडक संकेत र तिनका अर्थ

जापानको लिखित परीक्षा र त्यहाँ गाडी चलाउन सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण 154 सडक संकेत र सडक चिह्न, प्रत्येक चित्र र छोटो व्याख्यासहित। उस्तै देखिने संकेतमा ध्यान दिनुहोस् — परीक्षामा यो सामान्य जाल हो।

ट्राफिक बत्ती

हरियो बत्ती

青信号（青色の灯火）

जान सकिन्छ: सवारी सिधा, बायाँ वा दायाँ जान सक्छन् र पैदलयात्री सडक पार गर्न सक्छन्। दुई चरणमा दायाँ मोड्नुपर्ने साइकल र मोपेड पहिले सिधा अर्को कुनासम्म गएर मात्र मोडिन्छन्।
पहेँलो बत्ती

黄信号（黄色の灯火）

रोकिने ठाउँमा रोक्नुहोस्। सुरक्षित रूपमा रोक्न नसकिने गरी नजिक पुगिसकेको भए मात्र अगाडि जान सकिन्छ। पैदलयात्रीले पार गर्न सुरु गर्नु हुँदैन; पार गर्दै गरेकाले छिटो पार गर्ने वा फर्कने।
रातो बत्ती

赤信号（赤色の灯火）

सवारीले रोकिने ठाउँ नाघ्न हुँदैन र पैदलयात्रीले सडक पार गर्न हुँदैन। चोकभित्र मोडिसकेका सवारीले हरियो बत्तीका सवारीलाई बाधा नदिई मोड पूरा गर्न सक्छन्।
हरियो तीर बत्ती

青色の灯火の矢印

मुख्य बत्ती रातो वा पहेँलो भए पनि सवारी तीरको दिशामा जान सक्छन् (दायाँ तीरले यू-टर्न पनि दिन्छ)। दुई चरणमा दायाँ मोड्नुपर्ने साइकल र मोपेडले दायाँ तीर पछ्याउन पाउँदैनन्।
पहेँलो तीर (ट्रामका लागि)

黄色の灯火の矢印

यो तीर ट्रामका लागि मात्र हो: रातो वा पहेँलो भए पनि ट्राम तीरको दिशामा जान सक्छ। कार, अन्य सवारी र पैदलयात्री अगाडि बढ्न पाउँदैनन्।
झिम्किने पहेँलो बत्ती

黄色の灯火の点滅

पैदलयात्री र सवारी अन्य यातायातमा ध्यान दिँदै अगाडि बढ्न सक्छन्। रोकिनु अनिवार्य छैन।
झिम्किने रातो बत्ती

赤色の灯火の点滅

सवारी रोकिने ठाउँमा पूर्ण रूपमा रोकिएर सुरक्षा जाँचेपछि मात्र जानुपर्छ। पैदलयात्री अन्य यातायात हेरेर जान सक्छन्।
पैदलयात्री बत्ती: हरियो

歩行者用信号の青（人の形の青色の灯火）

पैदलयात्री सडक पार गर्न सक्छन्। क्रसिङ काटेर मोडिने सवारीले उनीहरूलाई बाटो दिनुपर्छ।
पैदलयात्री बत्ती: झिम्किने हरियो

歩行者用信号の青の点滅

पार गर्न सुरु नगर्नुहोस्। पार गर्दै हुनुहुन्छ भने छिटो पार गर्नुहोस् वा फर्किनुहोस्।
पैदलयात्री बत्ती: रातो

歩行者用信号の赤

पैदलयात्रीले सडक पार गर्न पाउँदैनन्।
प्रहरीको हात संकेत

警察官の手信号（腕を水平に上げる）

हात तेर्सो फैलाएको बेला: प्रहरीको अगाडि वा पछाडितर्फ फर्केका सवारीका लागि रातो बत्ती बराबर; हातको समानान्तर दिशामा जानेका लागि हरियो बराबर। प्रहरीको संकेत ट्राफिक बत्तीभन्दा माथि हुन्छ।

नियमन

सबैका लागि बन्द

通行止め

यो सडक सबै सवारी र पैदलयात्रीका लागि बन्द छ।
सवारी निषेध

車両通行止め

सवारी जान पाइँदैन; पैदलयात्रीलाई भने अनुमति छ।
प्रवेश निषेध

車両進入禁止

यस दिशाबाट सवारी प्रवेश गर्न पाइँदैन।
मोटर कार निषेध

二輪の自動車以外の自動車通行止め

मोटर कार जान पाइँदैन; मोपेडलाई अनुमति हुन सक्छ।
मोटरसाइकल निषेध

二輪の自動車・一般原動機付自転車通行止め

मोटरसाइकल र मोपेड जान पाइँदैन।
साइकल र इ-स्कुटर निषेध

特定小型原動機付自転車・自転車通行止め

साइकल र निर्दिष्ट साना मोटरयुक्त साइकल (इ-स्कुटर, 特定小型原付) यहाँबाट जान पाउँदैनन्।
साइकलबाहेकका हल्का सवारी निषेध

自転車以外の軽車両通行止め

ठेला र रिक्सा जस्ता हल्का सवारी जान पाउँदैनन्; साइकललाई यो चिन्ह लागू हुँदैन।
खतरनाक पदार्थ बोक्ने सवारी निषेध

危険物積載車両通行止め

खतरनाक पदार्थ (जस्तै विस्फोटक) बोक्ने सवारी जान पाइँदैन।
पैदलयात्री निषेध

歩行者等通行止め

यो सडकमा पैदल हिँड्न पाइँदैन।
सवारी साधनले सडक काट्न निषेध

車両横断禁止

सवारीले सडक काटेर पार गर्न पाउँदैन (जस्तै दायाँ मोडेर सडकछेउको पसल वा पार्किङमा पस्न)। बायाँ मोडेर काट्न भने पाइन्छ।
यू-टर्न निषेध

転回禁止

यू-टर्न निषेध छ (पछाडि हाँक्न भने निषेध छैन)।
मध्य रेखा नाघेर उछिन्न निषेध

追越しのための右側部分はみ出し通行禁止

सडकको दायाँ भागमा गएर उछिन्न निषेध छ।
दुई जना चढ्न निषेध

大型自動二輪車及び普通自動二輪車二人乗り通行禁止

यहाँ मोटरसाइकलमा यात्रु बोक्न निषेध छ।
रोक्न र पार्क गर्न निषेध

駐停車禁止

यहाँ रोक्न र पार्क गर्न दुवै निषेध छ।
पार्किङ निषेध

駐車禁止

पार्किङ निषेध छ, तर छोटो समय रोक्न सकिन्छ।
मोपेड: दुई चरणको दायाँ मोड निषेध

一般原動機付自転車の右折方法（小回り）

मोपेडले दुई चरणको विधिबाट होइन, कारजस्तै दायाँ मोड्नुपर्छ।
गति सीमा ४०

最高速度 40km/h

यो सडकमा ४० किमी/घण्टा नाघ्नु हुँदैन।
गति सीमा ५०

最高速度 50km/h

यो सडकमा ५० किमी/घण्टा नाघ्नु हुँदैन।
चौडाइ सीमा

最大幅

देखाइएको अंकभन्दा चौडा सवारी जान पाइँदैन।
उचाइ सीमा

高さ制限

देखाइएको अंकभन्दा अग्लो सवारी वा भार जान पाइँदैन।
बिस्तारै

徐行

आवश्यक परे तुरुन्तै रोक्न सकिने गरी बिस्तारै चलाउनुहोस्।
तोकिएका दिशामा मात्र

指定方向外進行禁止

तीरले देखाएका दिशामा मात्र जान पाइन्छ।
मोपेड: दुई चरणको दायाँ मोड

一般原動機付自転車の右折方法（二段階）

मोपेडले चोकमा दुई चरणको दायाँ मोड गर्नुपर्छ।
एकतर्फी

一方通行

तीरको दिशामा मात्र जान पाइन्छ।
हर्न बजाउनुहोस्

警笛鳴らせ

यो बिन्दु पार गर्दा हर्न बजाउनैपर्छ।
मोटर सवारी मात्र

自動車専用

मोटर सवारीका लागि मात्र; मोपेड र पैदलयात्रीलाई अनुमति छैन।
साइकल र इ-स्कुटर मात्र

特定小型原動機付自転車・自転車専用

यो सडक साइकल र निर्दिष्ट साना मोटरयुक्त साइकल (इ-स्कुटर) का लागि मात्र हो।
पैदलयात्री मात्र

歩行者専用

यो सडक पैदलयात्रीका लागि मात्र हो।
पैदलयात्री र साइकल मात्र

普通自転車等及び歩行者等専用

यो सडक पैदलयात्री र साइकलका लागि मात्र हो।
बस मात्रको लेन

専用通行帯

बसका लागि छुट्याइएको लेन; तोकिएको समयमा अन्य सवारीले प्रयोग गर्न पाउँदैनन्।
बस प्राथमिकता लेन

路線バス等優先通行帯

बस प्राथमिकता लेन; अन्य सवारीले बसलाई बाटो दिनुपर्छ।
साइकल र इ-स्कुटरका लागि एकतर्फी

特定小型原動機付自転車・自転車一方通行

साइकल र निर्दिष्ट साना मोटरयुक्त साइकल (इ-स्कुटर) तीरको दिशामा मात्र जान सक्छन्।
रोक्नुहोस्

一時停止（止まれ）

रोक्ने रेखाअघि (रेखा नभए चोकअघि) पूर्ण रूपमा रोकिएर दुवैतर्फ हेरेपछि मात्र जानुहोस्। काटिने सडकका सवारीलाई बाटो दिनुहोस्।
अगाडि प्राथमिकता सडक

前方優先道路

अगाडि काट्ने वा मिसिने सडक प्राथमिकता सडक हो। बिस्तारै चलाउनुहोस् (रोक चिन्ह भए रोकिनुहोस्) र त्यसका सवारीलाई बाटो दिनुहोस्।
ठूला ट्रक निषेध

大型貨物自動車等通行止め

ठूला ट्रक, तोकिएका मझौला ट्रक र ठूला विशेष सवारी यो सडकमा जान पाउँदैनन्।
तोकिएको भारभन्दा बढीका ट्रक निषेध

特定の最大積載量以上の貨物自動車等通行止め

तलको सहायक प्लेटमा लेखिएको (जस्तै ३ टन) वा सोभन्दा बढी अधिकतम भार क्षमताका ट्रक जान पाउँदैनन्।
ठूला बस निषेध

大型乗用自動車等通行止め

ठूला यात्रुवाहक (बस) र तोकिएका मझौला यात्रुवाहक सवारी यो सडकमा जान पाउँदैनन्।
चिन्हमा देखाइएका सवारी निषेध

車両（組合せ）通行止め

चिन्हमा कोरिएका प्रकारका सवारी (यहाँ कार र मोटरसाइकल) मात्र निषेधित छन्; अरू जान सक्छन्।
टायर चेन अनिवार्य

タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め

टायर चेन नलगाएका सवारी यो सडकमा जान पाउँदैनन् (हिउँ वा बरफ परेको सडक)।
ओभरटेक निषेध

追越し禁止

सडकको दायाँ भागमा नगई पनि ओभरटेक गर्न पूर्ण निषेध छ। (追越し禁止 प्लेट नभए दायाँ भागमा गएर ओभरटेक गर्न मात्र निषेध हुन्छ।)
समय सीमित पार्किङ क्षेत्र

時間制限駐車区間

तोकिएको समय (जस्तै ८–२०) मा र तोकिएको अवधि (जस्तै ६० मिनेट) सम्म मात्र पार्क गर्न सकिन्छ; प्रायः पार्किङ मिटर वा टिकट प्रयोग गरिन्छ।
तौल सीमा

重量制限

कुल तौल (सवारी, भार र मानिस) देखाइएको अंक (जस्तै ५.५ टन) भन्दा बढी भएका सवारी जान पाउँदैनन्।
अधिकतम गति ३०

最高速度 30km/h

मोटर सवारी र ट्रामले यो सडकमा ३० कि.मि./घण्टाभन्दा बढी चलाउनु हुँदैन।
अधिकतम गति ६०

最高速度 60km/h

मोटर सवारीले ६० कि.मि./घण्टा नाघ्नु हुँदैन। यो चिन्ह भए पनि मोपेडको अधिकतम गति ३० कि.मि./घण्टा नै रहन्छ।
तोकिएका सवारीको अधिकतम गति (रेखाङ्कित)

特定の種類の車両の最高速度

मुनि रेखा भएको अंक मोपेड र तोकिएका प्रकारका सवारीका लागि मात्र अधिकतम गति (३० कि.मि./घण्टा वा कम) हो, सबैका लागि होइन।
न्यूनतम गति

最低速度

मोटर सवारीले देखाइएको गतिभन्दा ढिलो चलाउनु हुँदैन (यातायात वा सुरक्षाका कारण बाध्य भए बाहेक)।
अनुमति प्राप्त सवारी मात्र (बस)

許可車両専用（バス）

सडक व्यवस्थापकको अनुमति पाएका बस मात्र रोकिन पाउने टर्मिनल (जस्तै बसपार्क) जनाउँछ।
अनुमति प्राप्त सवारी मात्र (ट्याक्सी)

許可車両専用（タクシー）

सडक व्यवस्थापकको अनुमति पाएका ट्याक्सी मात्र रोकिन पाउने टर्मिनल जनाउँछ।
अनुमति प्राप्त सवारी मात्र (ट्रक)

許可車両専用（貨物自動車）

सडक व्यवस्थापकको अनुमति पाएका ट्रक मात्र रोकिन पाउने टर्मिनल जनाउँछ।
अनुमति प्राप्त सवारी मात्र (देखाइएका प्रकार)

許可車両（組合せ）専用

चिन्हमा कोरिएका प्रकार (जस्तै बस र ट्याक्सी) का अनुमति प्राप्त सवारी मात्र रोकिन पाउने टर्मिनल जनाउँछ।
विपद् प्रतिकार्य सवारी मात्र

広域災害応急対策車両専用

ठूलो विपद्को बेला सडक व्यवस्थापकले आपतकालीन प्रतिकार्यका लागि आवश्यक ठानेका सवारी मात्र जान पाउँछन्; अरू सवारी र मानिस पाउँदैनन्।
सवारीको प्रकारअनुसार लेन

車両通行区分

प्रत्येक प्रकारका सवारीले सडकको कुन भाग प्रयोग गर्ने भन्ने तोक्छ (जस्तै हल्का सवारी र दुईपाङ्ग्रे बायाँ लेनमा)।
तोकिएको प्रकारको सवारीको लेन

特定の種類の車両の通行区分

देखाइएको प्रकारको सवारी (जस्तै ठूला ट्रक «大貨») तीरले देखाएको लेनमा चल्नुपर्छ।
टोइङ सवारी: द्रुतमार्ग लेन

牽引自動車の高速自動車国道通行区分

राष्ट्रिय द्रुतमार्गको मुख्य लेनमा ७५० किलोभन्दा बढी कुल तौलको सवारी तान्ने गाडीले देखाइएको लेन प्रयोग गर्नुपर्छ।
टोइङ सवारी: सबैभन्दा बायाँ लेन

牽引自動車の自動車専用道路第一通行帯通行指定区間

मोटरमार्गको यो खण्डमा ७५० किलोभन्दा बढी कुल तौलको सवारी तान्ने गाडीले सबैभन्दा बायाँ लेन प्रयोग गर्नुपर्छ।
साइकल मात्र लेन

普通自転車専用通行帯

यो लेन सामान्य साइकलका लागि मात्र हो; कार र अन्य सवारी यसमा चल्न पाउँदैनन्।
दिशाअनुसार लेन

進行方向別通行区分

अगाडिको चोकमा प्रत्येक लेन त्यसको तीरले देखाएको दिशाका लागि हो; समयमै सही लेनमा पसेर त्यसै अनुसार जानुहोस्।
गोलचक्कर (घडीको दिशामा)

環状の交差点における右回り通行

यो गोलचक्कर हो: घडीको सुईको दिशामा घुम्नुहोस्। भित्र घुमिरहेका सवारीलाई प्राथमिकता हुन्छ, निस्कँदा बायाँ संकेत दिनुहोस्।
समानान्तर पार्किङ

平行駐車

यहाँ पार्क गर्दा सडकको किनारासँग समानान्तर पार्क गर्नुहोस्।
ठाडो (समकोण) पार्किङ

直角駐車

यहाँ पार्क गर्दा सडकको किनारासँग समकोणमा पार्क गर्नुहोस्।
तेर्सो कोणमा पार्किङ

斜め駐車

यहाँ पार्क गर्दा सडकको किनारासँग तेर्सो कोणमा पार्क गर्नुहोस्।
हर्न बजाउनुपर्ने खण्ड

警笛区間

यस खण्डमा नदेखिने चोक, मोड र उकालोको टुप्पोमा हर्न बजाउनुपर्छ।
पैदलयात्री सडक पार गर्न निषेध

歩行者等横断禁止

पैदलयात्री (र रिमोट-नियन्त्रित साना रोबोट) यहाँ सडक पार गर्न पाउँदैनन्।
पार्किङ गर्दा छोड्नुपर्ने ठाउँ

駐車余地

पार्क गरेको सवारीको दायाँपट्टि देखाइएको दूरी (जस्तै ६ मि.) भन्दा कम ठाउँ बाँकी रहने भए पार्क गर्न पाइँदैन।

निर्देशन

ट्राम लेनमा जान अनुमति

軌道敷内通行可

मोटर सवारी ट्राम/रेल खण्डभित्र चल्न सक्छन्।
प्राथमिकता सडक

優先道路

अगाडिका चोकहरूमा तपाईं प्राथमिकता सडकमा हुनुहुन्छ।
पैदल/साइकल क्रसिङ

横断歩道・自転車横断帯

अगाडि पैदल वा साइकल क्रसिङ छ।
सुरक्षा क्षेत्र

安全地帯

पैदलयात्रीका लागि सुरक्षा क्षेत्र; सवारी प्रवेश गर्न पाइँदैन।
छेउछेउ चलाउन अनुमति

並進可

यहाँ दुई सामान्य साइकल छेउछेउ चलाउन सकिन्छ (सामान्यतया निषेध हुन्छ)।
स्टिकर भएका सवारीका लागि पार्किङ

高齢運転者等標章自動車駐車可

वृद्ध, अपाङ्गता भएका, गर्भवती आदि चालकलाई दिइने विशेष स्टिकर (標章) देखाउने सवारी मात्र यहाँ पार्क गर्न सक्छन्।
पार्किङ अनुमति

駐車可

यहाँ सवारी पार्क गर्न सकिन्छ।
स्टिकर भएका सवारीका लागि रोकिने ठाउँ

高齢運転者等標章自動車停車可

वृद्ध, अपाङ्गता भएका आदि चालकको विशेष स्टिकर (標章) देखाउने सवारी मात्र यहाँ रोकिन सक्छन्।
रोकिन अनुमति

停車可

यहाँ छोटो समय (जस्तै यात्रु चढाउन/झार्न) रोकिन सकिन्छ — पार्क गर्न पाइँदैन।
मध्य रेखा

中央線

चिन्हमुनिको रेखा (वा स्थान) सडकको बीचभाग हो भन्ने जनाउँछ। त्यसको बायाँपट्टि चल्नुहोस्।
रोक्ने रेखा

停止線

सवारी रोकिनुपर्दा (रातो बत्ती, रोक चिन्ह, प्रहरी संकेत) कहाँ रोकिने भन्ने देखाउँछ।
पैदलयात्री क्रसिङ (जेब्रा क्रसिङ)

横断歩道

यहाँ पैदलयात्री क्रसिङ छ भन्ने जनाउँछ। पार गर्दै वा पार गर्न लागेका मानिसका लागि रोकिन तयार रहनुहोस्।
साइकल क्रसिङ

自転車横断帯

यहाँ साइकल क्रसिङ लेन छ भन्ने जनाउँछ; सडक पार गर्ने साइकलले यही प्रयोग गर्नुपर्छ।
नियमको अग्रिम सूचना

規制予告

बोर्डमा देखाइएको नियम (जस्तै सवारी निषेध) अगाडिको स्थान (जस्तै १०० मि. पछि) बाट लागू हुन्छ भनी पहिल्यै जनाउँछ।

चेतावनी

चिप्लो सडक

すべりやすい

सडक चिप्लो हुन सक्छ; सावधानीपूर्वक चलाउनुहोस्।
सडक साँघुरो हुँदै

幅員減少

अगाडि सडकको चौडाइ घट्छ।
लेन घट्दै

車線数減少

अगाडि लेनको सङ्ख्या घट्छ; सुरक्षित रूपमा मिसिनुहोस्।
मिसिने ट्राफिक

合流交通あり

छेउबाट मिसिने सवारीप्रति सचेत रहनुहोस्।
ठाडो ओरालो

下り急勾配あり

अगाडि ठाडो ओरालो छ; गति नियन्त्रण गर्नुहोस्।
विद्यालय क्षेत्र

学校、幼稚園、保育所等あり

नजिकै विद्यालय वा बालविकास केन्द्र छ; बालबालिकाप्रति सचेत रहनुहोस्।
सडक निर्माण

道路工事中

अगाडि सडकमा निर्माण कार्य भइरहेको छ।
अन्य खतरा

その他の危険

अगाडि अन्य (नखुलेको) खतरा छ; सावधानीपूर्वक चलाउनुहोस्।
अगाडि चौबाटो

十形道路交差点あり

अगाडि + आकारको चोक छ। गति घटाउनुहोस् र काटिने सवारीमा ध्यान दिनुहोस्।
अगाडि छेउबाटो मिसिने चोक (ト आकार)

ト形道路交差点あり

अगाडि एकातिरबाट सडक मिसिने (ト आकारको) चोक छ। त्यहाँबाट निस्कने सवारीमा ध्यान दिनुहोस्।
अगाडि T आकारको चोक

T形道路交差点あり

अगाडि सडक T आकारको चोकमा टुंगिन्छ; बायाँ वा दायाँ मोडिनुपर्छ।
अगाडि Y आकारको चोक

Y形道路交差点あり

अगाडि सडक Y आकारमा छुट्टिन्छ। समयमै आफ्नो बाटो छान्नुहोस् र अरू सवारीमा ध्यान दिनुहोस्।
अगाडि गोलचक्कर

ロータリーあり

अगाडि गोलचक्कर छ। गति घटाएर घुमेर जान तयार हुनुहोस्।
दायाँतर्फ मोड

右方屈曲あり

अगाडि सडक दायाँतर्फ मोडिन्छ (बायाँतर्फको संस्करण पनि छ)। मोडअघि गति घटाउनुहोस्।
दायाँतर्फ तीखो मोड

右方屈折あり

अगाडि सडक दायाँतर्फ लगभग समकोणमा मोडिन्छ। धेरै अघिदेखि गति घटाउनुहोस्।
दोहोरो मोड (पहिले दायाँ)

右方背向屈曲あり

अगाडि विपरीत दिशाका दुई मोड छन्, पहिलो दायाँ। दुवैमा कम गतिमा जानुहोस्।
घुमाउरो बाटो

右つづら折りあり

अगाडि पहाडी बाटोजस्तै घुमाउरा मोडहरूको श्रृंखला (पहिलो दायाँ) छ। बिस्तारै र बायाँ लागेर चलाउनुहोस्।
अगाडि रेलवे क्रसिङ

踏切あり

अगाडि रेलवे क्रसिङ छ। त्यसअघि रोकिएर आँखा र कानले जाँचेपछि मात्र पार गर्नुहोस् (बत्तीले जान दिएमा बाहेक)।
अगाडि ट्राफिक बत्ती

信号機あり

अगाडि पहिल्यै देख्न गाह्रो हुन सक्ने ट्राफिक बत्ती छ। रोकिन तयार रहनुहोस्।
ढुङ्गा खस्न सक्ने

落石のおそれあり

अगाडि सडकमा ढुङ्गा खस्न सक्छ। सडक र भिरमा ध्यान दिनुहोस्, अनावश्यक नरोकिनुहोस्।
उबडखाबड सडक

路面凹凸あり

अगाडि सडकको सतह उबडखाबड छ। नियन्त्रणमा राख्न गति घटाउनुहोस्।
दुईतर्फी यातायात

二方向交通

अगाडि दुवैतर्फ सवारी चल्छन् (जस्तै एकतर्फी खण्डपछि)। सामुन्नेबाट आउने सवारीमा ध्यान दिनुहोस्।
ठाडो उकालो

上り急勾配あり

अगाडि ठाडो उकालो छ (% ले भिरालोपन देखाउँछ)। उपयुक्त गियर प्रयोग गर्नुहोस् र दूरी राख्नुहोस्।
छेउबाट तेज हावा

横風注意

यहाँ छेउबाट तेज हावा चल्न सक्छ (पुल, सुरुङको मुख)। स्टेयरिङ बलियोसँग समात्नुहोस् र गति घटाउनुहोस्।
जनावर निस्कन सक्ने

動物が飛び出すおそれあり

मृगजस्ता जंगली जनावर सडकमा अचानक निस्कन सक्छन्। विशेषगरी बिहानै, साँझ र राति गति घटाउनुहोस्।

मार्गदर्शन

उकालो लेन

登坂車線

ढिलो सवारी दायाँ लागेर छिटो सवारी जान दिने लेन।
गन्तव्य र दूरी

方面及び距離

यो सडक जाने ठाउँहरू र ती कति किलोमिटर टाढा छन् भन्ने देखाउँछ।
दिशाको अग्रिम सूचना

方面及び方向の予告

चोकअघि प्रत्येक ठाउँ कुन दिशामा (सिधा, बायाँ, दायाँ) छ र चोक कति टाढा छ भन्ने देखाउँछ।
राष्ट्रिय राजमार्ग नम्बर

国道番号

नीलो उल्टो ढाल आकारको चिन्हले राष्ट्रिय राजमार्ग (国道) को नम्बर देखाउँछ।
प्रिफेक्चर सडक नम्बर

都道府県道番号

षट्कोण चिन्हले प्रिफेक्चर सडक (都道府県道) को नम्बर र प्रिफेक्चरको नाम देखाउँछ।
द्रुतमार्गको प्रवेशद्वार

入口の方向

हरियो द्रुतमार्ग चिन्ह, जसले उल्लेखित द्रुतमार्गको प्रवेश (入口) को दिशा देखाउँछ।
आपतकालीन टेलिफोन

非常電話

दुर्घटना वा बिग्रिएको खबर गर्न आपतकालीन टेलिफोन कहाँ छ भन्ने देखाउँछ (द्रुतमार्ग र सुरुङमा सामान्य)।
आपतकालीन पार्किङ स्थल

非常駐車帯

बिग्रिएको जस्तो आपतकालीन अवस्थामा मात्र रोकिन मिल्ने ठाउँ देखाउँछ (द्रुतमार्ग र सुरुङमा सामान्य)।
साइड दिने ठाउँ

待避所

साँघुरो सडकमा सामुन्नेबाट आउने सवारीलाई साइड दिन छेउ लाग्न मिल्ने फराकिलो ठाउँ देखाउँछ।
पार्किङ स्थल

駐車場

यहाँ वा देखाइएको दिशामा पार्किङ स्थल छ भन्ने निर्देशक चिन्ह। सडकमा पार्क गर्न दिने 駐車可 सँग नझुक्किनुहोस्।
सेवा क्षेत्र

サービス・エリア

आराम, इन्धन र खानाका लागि अर्को सेवा क्षेत्र (SA) कति टाढा छ भन्ने हरियो द्रुतमार्ग चिन्ह।

सहायक

नियमको सुरुवात

始まり

नियम चिन्हमुनिको प्लेट (तीर वा ここから): नियम यहीँबाट सुरु भई तीरको दिशामा लागू हुन्छ।
नियमको अन्त्य

終わり

नियम चिन्हसँगै देखाइन्छ (धर्का भएको नीलो गोलो, पछाडि फर्केको तीर वा ここまで): मुख्य चिन्हको नियम यहीँ सकिन्छ।
यस खण्डभित्र

区間内

तपाईं मुख्य चिन्ह लागू हुने खण्डभित्र हुनुहुन्छ भन्ने जनाउँछ (दोहोरो तीर = दुवैतर्फ जारी)।
दूरी / क्षेत्र

距離・区域

मुख्य चिन्ह कति अगाडि (जस्तै १०० मि.) वा कुन क्षेत्रमा लागू हुन्छ भन्ने देखाउँछ।
दिन / समय

日・時間

मुख्य चिन्ह देखाइएका दिन वा समय (जस्तै ८-२० = बिहान ८ देखि राति ८ बजेसम्म) मा मात्र लागू हुन्छ।
सवारीको प्रकार

車両の種類

मुख्य चिन्ह कुन सवारीमा लागू हुन्छ वा कुनलाई छुट छ भन्ने देखाउँछ (जस्तै 二輪を除く = दुईपाङ्ग्रे बाहेक)।
विद्यालय जाने बाटो

通学路

बालबालिका विद्यालय आउजाउ गर्ने बाटो हो — विशेष गरी बिहान र दिउँसो बिस्तारै चलाउनुहोस् र ध्यान दिनुहोस्।

सडक चिन्हांकन

छुट्टै रेखा — उछिन्न अनुमति

追越し可（破線の中央線）

मध्य रेखा छुट्टै भएमा सुरक्षित हुँदा उछिन्न पाइन्छ।
पहेँलो किनारा रेखा — रोक्न निषेध

駐停車禁止（黄色の路側帯線）

सडकको किनारमा ठोस पहेँलो रेखाले रोक्न र पार्क गर्न निषेध जनाउँछ।
हीरा चिन्ह — अगाडि क्रसिङ

ひし形標示（横断歩道等あり）

सडकमा हीरा आकारका चिन्हले अगाडि पैदल वा साइकल क्रसिङ भएको सङ्केत गर्छ।
खाली राख्नुपर्ने (रोक्न निषेध) क्षेत्र

停止禁止部分

पहेँलो X ले चिनो लगाइएको क्षेत्रभित्र रोक्नु हुँदैन।
प्रवेश निषेध क्षेत्र चिन्ह

立入り禁止部分

तेर्सो धर्काले चिनो लगाइएको क्षेत्रमा सवारी प्रवेश गर्न पाइँदैन।
सडकमा लेखिएको “रोक्नुहोस्”

一時停止の標示（止まれ）

रोक्ने रेखासहित लेखिएको 止まれ: रोक चिन्हजस्तै रेखामा पूर्ण रूपमा रोकिनुहोस्।
जेब्रा क्रसिङ (सडक चिह्न)

横断歩道（標示）

सडकमा तेर्सिएका सेता धर्सा जेब्रा क्रसिङ हुन्। गति घटाउनुहोस्, पार गर्दै वा गर्न लागेकालाई रोकिनुहोस्, र त्यसअघि कहिल्यै ओभरटेक नगर्नुहोस्।
रोक्ने रेखा (सडक चिह्न)

停止線（標示）

तपाईंको लेनमा तेर्सिएको मोटो सेतो रेखा: रातो बत्ती, रोक चिन्ह वा प्रहरी संकेतमा यहीँ रोकिनुपर्छ।
यू-टर्न निषेध (सडक चिह्न)

転回禁止（標示）

सडकमा X सहितको पहेँलो यू-टर्न तीर: यहाँ यू-टर्न निषेध (कहिलेकाहीँ लेखिएको समयमा मात्र)।
पहेँलो मध्य रेखा

追越しのための右側部分はみ出し通行禁止（黄色の中央線）

पहेँलो ठोस मध्य रेखा: ओभरटेक गर्न सडकको दायाँ भागमा जान पाइँदैन।
लेन परिवर्तन निषेध (पहेँलो रेखा)

進路変更禁止

लेनबीचको पहेँलो रेखा: लेन बदल्न यसलाई काट्न पाइँदैन। (एकातिर पहेँलो र अर्कोतिर सेतो टुक्रे रेखा भए सेतोतर्फबाट मात्र बदल्न सकिन्छ।)
सडकमा लेखिएको अधिकतम गति

最高速度（標示）

सडकमा लेखिएको अंक त्यस सडक वा लेनको अधिकतम गति (कि.मि./घण्टा) हो।
पहेँलो टुक्रे किनार रेखा — पार्किङ निषेध

駐車禁止（黄色の破線）

सडक किनारको पहेँलो टुक्रे रेखा: पार्क गर्न निषेध, तर छोटो समय रोकिन पाइन्छ। (ठोस पहेँलो रेखाले रोकिन पनि दिँदैन।)
सडक छेउ पट्टी (एउटा सेतो रेखा)

路側帯

एउटा ठोस सेतो रेखाबाहिर पैदलयात्री (र साइकल) का लागि भाग। ०.७५ मि. भन्दा चौडा भए मात्र भित्र पसेर बायाँ ०.७५ मि. छोडेर रोकिन वा पार्क गर्न सकिन्छ।
रोकिन निषेध सडक छेउ पट्टी (ठोस + टुक्रे रेखा)

駐停車禁止路側帯

ठोस र टुक्रे सेतो रेखाले छुट्याइएको सडक छेउ पट्टी: सवारी यसभित्र पसेर रोकिन वा पार्क गर्न पाउँदैनन्।
पैदलयात्रीका लागि मात्र सडक छेउ पट्टी (दुई ठोस रेखा)

歩行者用路側帯

दुई ठोस सेतो रेखाले छुट्याइएको सडक छेउ पट्टी पैदलयात्रीका लागि मात्र हो: सवारी रोकिन/पार्क गर्न र साइकल चलाउन पाइँदैन।
साइकल क्रसिङ (सडक चिह्न)

自転車横断帯（標示）

साइकल सडक पार गर्ने ठाउँ जनाउँछ। चालकले पार गर्दै गरेका साइकल चालकमा ध्यान दिएर बाटो दिनुपर्छ।
लेनको दिशा तीर (सडक चिह्न)

進行方向別通行区分（標示）

लेनमा लेखिएको तीरले अगाडिको चोकमा त्यो लेनबाट जान मिल्ने एक मात्र दिशा देखाउँछ (यहाँ: सिधा)।
बस मात्र लेन (सडक चिह्न)

専用通行帯（標示）

लेनमा लेखिएको バス専用: तोकिएको समयमा कारले बायाँ मोड्न वा बाध्य अवस्थामा बाहेक यो लेन प्रयोग गर्न पाउँदैन (मोपेड, साना विशेष सवारी र हल्का सवारीले पाउँछन्)।
बस प्राथमिकता लेन (सडक चिह्न)

路線バス等優先通行帯（標示）

लेनमा バス優先 र समय लेखिएको: अरू सवारी चल्न सक्छन्, तर रुटको बस आउँदा तुरुन्तै बाहिर निस्कनुपर्छ (निस्कन नसकिने भए नपस्नुहोस्)।
ट्राफिक मार्गदर्शन क्षेत्र (जेब्रा धर्सा)

導流帯

सवारीलाई सुरक्षित र सहज बाटोमा डोर्‍याउने सेतो धर्से क्षेत्र; सकेसम्म यसमाथि नचलाउनुहोस्।
अगाडि प्राथमिकता सडक (सडक चिह्न)

前方優先道路（標示）

तपाईंको लेनमा कोरिएको त्रिकोण: काट्न लागेको सडक प्राथमिकता सडक हो; गति घटाएर बाटो दिनुहोस्।