Menkyo Helper

Glossário da carta de condução japonesa

Os 38 termos japoneses que vai ver no centro de cartas e no exame teórico, com a leitura, o significado em português e uma breve explicação.

  • 免許 — Carteira de motorista

    Leitura: めんきょ

    Documento oficial que permite ao titular dirigir em vias públicas no Japão.

  • 仮免許 — Permissão de aprendiz

    Leitura: かりめんきょ

    Habilitação provisória que permite dirigir na autoescola e em vias públicas com um instrutor habilitado.

  • 本免許 — Habilitação definitiva

    Leitura: ほんめんきょ

    A habilitação definitiva concedida após a aprovação em todas as provas.

  • 原付 — Ciclomotor (≤50 cc)

    Leitura: げんつき

    Veículo motorizado com motor de até 50 cc. Velocidade máxima de 30 km/h em vias públicas.

  • 交差点 — Cruzamento

    Leitura: こうさてん

    Ponto onde duas ou mais vias se cruzam. O condutor deve reduzir a velocidade e verificar a segurança antes de prosseguir.

  • 一時停止 — Parada obrigatória

    Leitura: いちじていし

    Parada total exigida em uma placa de PARE. O veículo deve parar completamente antes da linha de retenção.

  • 制限速度 — Limite de velocidade

    Leitura: せいげんそくど

    A velocidade máxima permitida em determinada via. O limite urbano geral do Japão é 60 km/h; nas rodovias expressas, 60–100 km/h.

  • 歩行者 — Pedestre

    Leitura: ほこうしゃ

    Pessoa que se desloca a pé. O condutor deve sempre dar passagem aos pedestres nas travessias.

  • 横断歩道 — Faixa de pedestres

    Leitura: おうだんほどう

    Área designada para pedestres atravessarem. O condutor deve parar e dar passagem.

  • 優先道路 — Via preferencial

    Leitura: ゆうせんどうろ

    Via que tem preferência sobre as vias que a cruzam. É indicada por uma placa específica.

  • 追い越し — Ultrapassagem

    Leitura: おいこし

    Passar o veículo à frente mudando de faixa e retornando. Proibido em vários locais, como cruzamentos e curvas.

  • 駐車 — Estacionamento

    Leitura: ちゅうしゃ

    Deixar o veículo parado por mais tempo que o breve embarque ou desembarque. Proibido em muitas zonas.

  • 停車 — Parada breve

    Leitura: ていしゃ

    Parar o veículo temporariamente por até cinco minutos para embarcar passageiros ou carga.

  • 信号機 — Semáforo

    Leitura: しんごうき

    Dispositivo que controla o fluxo de trânsito com luzes coloridas (vermelha, amarela, verde).

  • 踏切 — Passagem de nível ferroviária

    Leitura: ふみきり

    Local onde a via cruza a linha férrea. O condutor deve parar totalmente, abrir a janela e olhar para ambos os lados antes de atravessar.

  • 車間距離 — Distância de seguimento

    Leitura: しゃかんきょり

    O espaço a manter entre seu veículo e o da frente, suficiente para parar com segurança em uma emergência.

  • 飲酒運転 — Dirigir alcoolizado

    Leitura: いんしゅうんてん

    Conduzir sob efeito de álcool. É uma infração grave no Japão, com penalidades muito severas.

  • シートベルト — Cinto de segurança

    Leitura: シートベルト

    O cinto que o condutor e todos os passageiros devem usar. Seu uso é obrigatório no Japão.

  • ヘルメット — Capacete

    Leitura: ヘルメット

    A proteção de cabeça obrigatória para condutores de motocicletas e ciclomotores no Japão.

  • 右折 — Conversão à direita

    Leitura: うせつ

    Virar à direita. No Japão, é preciso aguardar a passagem do tráfego oposto antes de virar à direita nos cruzamentos.

  • 左折 — Conversão à esquerda

    Leitura: させつ

    Virar à esquerda. O condutor deve atentar a ciclistas e pedestres ao fazer a conversão.

  • 車線 — Faixa de trânsito

    Leitura: しゃせん

    Divisão demarcada da via que conduz o tráfego em um sentido. O condutor deve permanecer em sua faixa.

  • 緊急車両 — Veículo de emergência

    Leitura: きんきゅうしゃりょう

    Veículo de emergência como ambulância, carro de bombeiros ou viatura policial. O condutor deve dar passagem e liberar a via.

  • 安全確認 — Verificação de segurança

    Leitura: あんぜんかくにん

    Verificar a segurança em todas as direções antes de qualquer manobra (conversão, mudança de faixa, partida).

  • 方向指示器 — Seta / Pisca-pisca

    Leitura: ほうこうしじき

    Luz intermitente que indica a direção da conversão ou mudança de faixa. Deve ser acionada com antecedência suficiente.

  • 第二種免許 — Habilitação de 2ª categoria

    Leitura: だいにしゅめんきょ

    Habilitação exigida para transportar passageiros mediante pagamento (táxi, ônibus, veículos de aluguel). Diferente da 1ª categoria, usada para condução particular.

  • 普通第二種免許 — Habilitação de 2ª categoria comum

    Leitura: ふつうだいにしゅめんきょ

    A habilitação de 2ª categoria para veículos comuns, como táxis e serviços de transporte particular de passageiros.

  • 中型第二種免許 — Habilitação de 2ª categoria média

    Leitura: ちゅうがただいにしゅめんきょ

    A habilitação de 2ª categoria para veículos de porte médio usados no transporte de passageiros, como micro-ônibus.

  • 大型第二種免許 — Habilitação de 2ª categoria grande

    Leitura: おおがただいにしゅめんきょ

    A habilitação de 2ª categoria para veículos grandes, como ônibus urbanos e de turismo.

  • 大型特殊第二種免許 — Habilitação de 2ª categoria especial grande

    Leitura: おおがたとくしゅだいにしゅめんきょ

    A habilitação de 2ª categoria para veículos especiais grandes usados no transporte remunerado de passageiros.

  • けん引第二種免許 — Habilitação de 2ª categoria para reboque

    Leitura: けんいんだいにしゅめんきょ

    A habilitação de 2ª categoria para conduzir veículo com reboque transportando passageiros mediante pagamento (ex.: ônibus articulado).

  • 旅客自動車 — Veículo de passageiros

    Leitura: りょかくじどうしゃ

    Veículo usado na atividade de transporte remunerado de passageiros, como táxis e ônibus.

  • 旅客自動車運送事業 — Atividade de transporte de passageiros

    Leitura: りょかくじどうしゃうんそうじぎょう

    A atividade comercial de transportar passageiros por veículo mediante pagamento. Conduzir nesse ramo exige habilitação de 2ª categoria.

  • 旅客車講習 — Curso para veículos de passageiros

    Leitura: りょかくしゃこうしゅう

    Curso de condução segura de veículos de transporte de passageiros, exigido em alguns caminhos para a 2ª categoria. Confirme os detalhes no centro de habilitação da sua província.

  • 応急救護処置講習（二種） — Curso de primeiros socorros (2ª categoria)

    Leitura: おうきゅうきゅうごしょちこうしゅう

    Curso ampliado de primeiros socorros para motoristas profissionais que transportam passageiros. Pode haver isenção para portadores de certas qualificações — consulte o centro de habilitação.

  • 深視力 — Percepção de profundidade

    Leitura: しんしりょく

    A capacidade de julgar distância e profundidade com ambos os olhos. Esse teste faz parte do exame de aptidão para a 2ª categoria e algumas habilitações de veículos grandes.

  • 受験資格特例教習 — Formação de elegibilidade especial

    Leitura: じゅけんしかくとくれいきょうしゅう

    Formação reconhecida que permite solicitar a habilitação de 2ª categoria a partir dos 19 anos com pelo menos 1 ano de habilitação, em vez dos requisitos padrão (21 anos, 3 anos).

  • 若年運転者講習 — Curso para condutor jovem

    Leitura: じゃくねんうんてんしゃこうしゅう

    Curso exigido para condutores que obtiveram a habilitação pela via de elegibilidade especial e cometem certas infrações no período de condutor jovem. Não concluí-lo pode levar à cassação.

Praticar na app

Na app, cada termo do glossário leva diretamente às perguntas de treino que o usam.