Menkyo Helper

Sinais de trânsito do Japão e o seu significado

Os 154 sinais e marcas rodoviárias mais importantes para o exame teórico japonês e para conduzir no Japão, cada um com a sua imagem e uma breve explicação. Atenção aos sinais parecidos — são uma armadilha frequente no exame.

Semáforos

Sinal verde

青信号（青色の灯火）

Siga: os veículos podem seguir em frente, virar à esquerda ou à direita, e os pedestres podem atravessar. Bicicletas e ciclomotores que fazem a conversão à direita em duas etapas seguem primeiro em frente até a esquina oposta e só então mudam de direção.
Sinal amarelo

黄信号（黄色の灯火）

Pare na posição de parada. Só pode continuar se já estiver tão perto que não consiga parar com segurança. Pedestres não devem começar a atravessar; quem já atravessa deve terminar logo ou voltar.
Sinal vermelho

赤信号（赤色の灯火）

Os veículos não podem passar da posição de parada e os pedestres não podem atravessar. Quem já está fazendo a conversão dentro do cruzamento pode concluí-la, sem atrapalhar quem tem sinal verde.
Seta verde

青色の灯火の矢印

Mesmo com o sinal vermelho ou amarelo, os veículos podem seguir na direção da seta (a seta à direita também permite retorno). Bicicletas e ciclomotores que fazem conversão em duas etapas não podem seguir a seta à direita.
Seta amarela (bondes)

黄色の灯火の矢印

Esta seta vale só para bondes: o bonde pode seguir na sua direção mesmo com vermelho ou amarelo. Carros, outros veículos e pedestres não podem avançar.
Amarelo intermitente

黄色の灯火の点滅

Pedestres e veículos podem seguir, prestando atenção ao restante do trânsito. Não é obrigatório parar.
Vermelho intermitente

赤色の灯火の点滅

Os veículos devem parar totalmente na posição de parada, verificar a segurança e então seguir. Pedestres podem seguir com atenção ao trânsito.
Semáforo de pedestres: verde

歩行者用信号の青（人の形の青色の灯火）

Os pedestres podem atravessar. Os veículos que fazem a conversão cruzando a faixa devem dar passagem a eles.
Semáforo de pedestres: verde piscando

歩行者用信号の青の点滅

Não comece a atravessar. Se já estiver na faixa, termine logo ou volte.
Semáforo de pedestres: vermelho

歩行者用信号の赤

Os pedestres não podem atravessar.
Sinal de braço do policial

警察官の手信号（腕を水平に上げる）

Com o(s) braço(s) na horizontal: o trânsito de frente para o peito ou as costas do policial trata como vermelho; o que segue na direção dos braços trata como verde. O sinal do policial prevalece sobre o semáforo.

Regulamentação

Fechado a todos

通行止め

A via está fechada a todos os veículos e pedestres.
Proibido veículos

車両通行止め

Nenhum veículo pode passar; pedestres ainda são permitidos.
Entrada proibida

車両進入禁止

Veículos não podem entrar por este sentido.
Proibido automóveis

二輪の自動車以外の自動車通行止め

Automóveis não podem passar; ciclomotores podem ser permitidos.
Proibido motocicletas

二輪の自動車・一般原動機付自転車通行止め

Motocicletas e ciclomotores não podem passar.
Proibido bicicletas e patinetes elétricos

特定小型原動機付自転車・自転車通行止め

Bicicletas e ciclomotores pequenos especificados (patinetes elétricos, 特定小型原付) não podem passar aqui.
Proibido veículos leves (exceto bicicletas)

自転車以外の軽車両通行止め

Veículos leves como carroças e riquixás não podem passar; bicicletas não são afetadas por esta placa.
Proibido veículos com materiais perigosos

危険物積載車両通行止め

Veículos que transportam materiais perigosos (ex.: explosivos) não podem passar.
Proibido pedestres

歩行者等通行止め

Pedestres não podem caminhar por esta via.
Proibido aos veículos atravessar a via

車両横断禁止

Os veículos não podem atravessar a via (ex.: virar à direita para entrar numa loja ou estacionamento à beira da via). Atravessar virando à esquerda continua permitido.
Proibido retorno

転回禁止

Retornos são proibidos (dar ré não é).
Proibido ultrapassar cruzando o eixo

追越しのための右側部分はみ出し通行禁止

É proibido ultrapassar invadindo o lado direito da via.
Proibido carona em motocicleta

大型自動二輪車及び普通自動二輪車二人乗り通行禁止

É proibido levar passageiro na motocicleta aqui.
Proibido parar ou estacionar

駐停車禁止

Aqui é proibido tanto parar quanto estacionar.
Proibido estacionar

駐車禁止

É proibido estacionar, mas uma parada breve pode ser permitida.
Ciclomotores: proibida a conversão à direita em duas etapas

一般原動機付自転車の右折方法（小回り）

Ciclomotores devem virar à direita como os carros, não pelo método de duas etapas.
Velocidade máxima 40

最高速度 40km/h

Não ultrapasse 40 km/h nesta via.
Velocidade máxima 50

最高速度 50km/h

Não ultrapasse 50 km/h nesta via.
Limite de largura

最大幅

Veículos mais largos que o valor indicado não podem passar.
Limite de altura

高さ制限

Veículos ou cargas mais altos que o valor indicado não podem passar.
Reduza a velocidade

徐行

Dirija devagar o bastante para parar imediatamente se preciso.
Somente nas direções indicadas

指定方向外進行禁止

Só é permitido seguir nas direções indicadas pelas setas.
Ciclomotores: conversão à direita em duas etapas

一般原動機付自転車の右折方法（二段階）

Ciclomotores devem fazer a conversão à direita em duas etapas no cruzamento.
Sentido único

一方通行

O trânsito só pode seguir no sentido da seta.
Buzinar

警笛鳴らせ

É obrigatório buzinar ao passar por este ponto.
Somente veículos automotores

自動車専用

Somente para veículos automotores; ciclomotores e pedestres não são permitidos.
Somente bicicletas e patinetes elétricos

特定小型原動機付自転車・自転車専用

Esta via é somente para bicicletas e ciclomotores pequenos especificados (patinetes elétricos).
Somente pedestres

歩行者専用

Esta via é somente para pedestres.
Somente pedestres e bicicletas

普通自転車等及び歩行者等専用

Esta via é somente para pedestres e bicicletas.
Faixa exclusiva de ônibus

専用通行帯

Faixa reservada a ônibus; outros veículos não podem usá-la nos horários regulados.
Faixa preferencial de ônibus

路線バス等優先通行帯

Faixa preferencial de ônibus; os demais veículos devem dar passagem.
Sentido único para bicicletas e patinetes elétricos

特定小型原動機付自転車・自転車一方通行

Bicicletas e ciclomotores pequenos especificados (patinetes elétricos) só podem circular no sentido da seta.
Pare

一時停止（止まれ）

Pare totalmente logo antes da linha de parada (ou antes do cruzamento, se não houver linha), olhe para os dois lados e então siga. Dê passagem ao trânsito da via transversal.
Via preferencial à frente

前方優先道路

A via que você vai cruzar ou entrar é preferencial. Reduza bastante a velocidade (ou pare, se a placa for de parada) e dê passagem ao seu trânsito.
Proibido caminhões grandes

大型貨物自動車等通行止め

Caminhões grandes, certos caminhões médios e veículos especiais grandes não podem usar esta via.
Proibido caminhões acima de certa carga

特定の最大積載量以上の貨物自動車等通行止め

Caminhões com carga máxima igual ou acima do valor da placa abaixo (ex.: 3 t) não podem passar.
Proibido ônibus grandes

大型乗用自動車等通行止め

Veículos grandes de passageiros (ônibus) e certos veículos médios de passageiros não podem passar.
Proibido aos veículos indicados

車両（組合せ）通行止め

Apenas os tipos de veículo desenhados (aqui carros e motos) são proibidos; os demais podem passar.
Correntes nos pneus obrigatórias

タイヤチェーンを取り付けていない車両通行止め

Veículos sem correntes nos pneus não podem usar esta via (neve ou gelo).
Proibido ultrapassar

追越し禁止

É proibido ultrapassar em qualquer caso, mesmo sem invadir o lado direito da via. (Sem a placa 追越し禁止, só é proibido invadir o lado direito para ultrapassar.)
Estacionamento com tempo limitado

時間制限駐車区間

Só é permitido estacionar no horário indicado (ex.: 8–20 h) e pelo tempo indicado (ex.: 60 min), em geral usando parquímetro ou tíquete.
Limite de peso

重量制限

Veículos com peso total (veículo, carga e pessoas) acima do valor indicado (ex.: 5,5 t) não podem passar.
Velocidade máxima 30

最高速度 30km/h

Veículos motorizados e bondes não podem passar de 30 km/h nesta via.
Velocidade máxima 60

最高速度 60km/h

Veículos motorizados não podem passar de 60 km/h. Ciclomotores continuam limitados a 30 km/h mesmo com esta placa.
Velocidade máxima de certos veículos (sublinhada)

特定の種類の車両の最高速度

Um número sublinhado é um limite (30 km/h ou menos) apenas para ciclomotores e certos tipos de veículo, não para todo o trânsito.
Velocidade mínima

最低速度

Veículos motorizados não podem andar abaixo da velocidade indicada (salvo quando inevitável por trânsito ou segurança).
Somente veículos autorizados (ônibus)

許可車両専用（バス）

Indica um terminal (como rodoviária) onde só param ônibus autorizados pelo administrador da via.
Somente veículos autorizados (táxis)

許可車両専用（タクシー）

Indica um terminal onde só param táxis autorizados pelo administrador da via.
Somente veículos autorizados (caminhões)

許可車両専用（貨物自動車）

Indica um terminal onde só param caminhões autorizados pelo administrador da via.
Somente veículos autorizados (tipos indicados)

許可車両（組合せ）専用

Indica um terminal onde só param os tipos desenhados (ex.: ônibus e táxis) autorizados pelo administrador da via.
Somente veículos de resposta a desastres

広域災害応急対策車両専用

Durante um grande desastre, só os veículos que o administrador da via considera necessários para a resposta de emergência podem passar; outros veículos e pessoas não.
Faixas por tipo de veículo

車両通行区分

Indica que parte da via cada tipo de veículo deve usar (ex.: veículos leves e de duas rodas na faixa da esquerda).
Faixa para um tipo de veículo

特定の種類の車両の通行区分

O tipo de veículo indicado (ex.: caminhões grandes, 大貨) deve trafegar na faixa marcada pela seta.
Veículos rebocando: faixa na via expressa

牽引自動車の高速自動車国道通行区分

Nas faixas principais da via expressa nacional, veículos que rebocam mais de 750 kg de peso total devem usar a faixa indicada.
Veículos rebocando: faixa mais à esquerda

牽引自動車の自動車専用道路第一通行帯通行指定区間

Neste trecho de via exclusiva para automóveis, veículos que rebocam mais de 750 kg de peso total devem usar a faixa mais à esquerda.
Ciclofaixa exclusiva

普通自転車専用通行帯

Esta faixa é exclusiva para bicicletas comuns; carros e outros veículos não podem trafegar nela.
Faixas por direção

進行方向別通行区分

No próximo cruzamento, cada faixa segue a direção da sua seta; entre cedo na faixa certa e siga-a.
Rotatória (sentido horário)

環状の交差点における右回り通行

É uma rotatória: circule no sentido horário. Quem já está no anel tem preferência, e sinaliza-se à esquerda ao sair.
Estacionamento paralelo

平行駐車

Ao estacionar aqui, estacione paralelo à borda da via.
Estacionamento perpendicular

直角駐車

Ao estacionar aqui, estacione em ângulo reto com a borda da via.
Estacionamento em ângulo

斜め駐車

Ao estacionar aqui, estacione em ângulo com a borda da via.
Trecho de buzina obrigatória

警笛区間

Neste trecho, buzine em cruzamentos, curvas e topos de subida sem visibilidade.
Proibido atravessar a pé

歩行者等横断禁止

Pedestres (e pequenos robôs controlados à distância) não podem atravessar aqui.
Espaço livre obrigatório

駐車余地

Só é permitido estacionar se ficar livre, à direita do veículo, pelo menos a distância indicada (ex.: 6 m).

Instrução

Permitido trafegar na via do bonde

軌道敷内通行可

Veículos automotores podem trafegar no trecho do bonde/trilhos.
Via preferencial

優先道路

Você está na via preferencial nos cruzamentos à frente.
Travessia de pedestres/bicicletas

横断歩道・自転車横断帯

Há uma faixa de pedestres ou travessia de bicicletas à frente.
Zona de segurança

安全地帯

Zona de segurança para pedestres; veículos não podem entrar.
Permitido andar lado a lado

並進可

Aqui duas bicicletas comuns podem andar lado a lado (normalmente é proibido).
Estacionamento para veículos com selo

高齢運転者等標章自動車駐車可

Só podem estacionar aqui veículos com o selo especial (標章) concedido a motoristas idosos, com deficiência, gestantes etc.
Estacionamento permitido

駐車可

Os veículos podem estacionar aqui.
Parada para veículos com selo

高齢運転者等標章自動車停車可

Só podem parar aqui veículos com o selo especial (標章) para motoristas idosos, com deficiência etc.
Parada permitida

停車可

Os veículos podem parar aqui por pouco tempo (ex.: embarque e desembarque) — não é permitido estacionar.
Linha central

中央線

Indica que a linha (ou ponto) abaixo da placa é o centro da via. Mantenha-se à esquerda dela.
Linha de parada

停止線

Indica onde os veículos devem parar quando precisam parar (sinal vermelho, placa de parada, policial).
Faixa de pedestres

横断歩道

Indica uma faixa de pedestres. Esteja pronto para parar para quem atravessa ou vai atravessar.
Travessia de bicicletas

自転車横断帯

Indica uma travessia de bicicletas; as bicicletas que cruzam a via devem usá-la.
Aviso prévio de regulamentação

規制予告

Avisa antecipadamente que a regra indicada na placa (ex.: proibido veículos) vale a partir de um ponto à frente (ex.: em 100 m).

Advertência

Pista escorregadia

すべりやすい

A pista pode estar escorregadia; dirija com cuidado.
Estreitamento de pista

幅員減少

A largura da via diminui à frente.
Redução de faixas

車線数減少

O número de faixas diminui à frente; faça a convergência com segurança.
Confluência de tráfego

合流交通あり

Atenção ao tráfego que converge pela lateral.
Descida acentuada

下り急勾配あり

Há uma descida acentuada à frente; controle a velocidade.
Zona escolar

学校、幼稚園、保育所等あり

Há uma escola ou creche por perto; atenção às crianças.
Obras na via

道路工事中

Há obras na via mais adiante.
Outro perigo

その他の危険

Há outro perigo (não especificado) à frente; dirija com cuidado.
Cruzamento à frente

十形道路交差点あり

Há um cruzamento em forma de + à frente. Reduza e atenção ao trânsito transversal.
Via lateral à frente (forma ト)

ト形道路交差点あり

Uma via lateral se junta de um lado adiante (cruzamento em ト). Atenção aos veículos que saem dela.
Entroncamento em T à frente

T形道路交差点あり

A via termina num entroncamento em T adiante; será preciso virar à esquerda ou à direita.
Bifurcação em Y à frente

Y形道路交差点あり

A via se divide em Y adiante. Escolha o ramo cedo e atenção ao demais trânsito.
Rotatória à frente

ロータリーあり

Há uma rotatória à frente. Reduza e prepare-se para contorná-la.
Curva à direita

右方屈曲あり

A via faz curva à direita adiante (também existe a versão à esquerda). Reduza antes da curva.
Curva acentuada à direita

右方屈折あり

A via vira bruscamente (quase em ângulo reto) à direita adiante. Reduza bem antes.
Curva dupla (primeiro à direita)

右方背向屈曲あり

Duas curvas em sentidos opostos adiante, a primeira à direita. Mantenha velocidade baixa.
Estrada sinuosa

右つづら折りあり

Uma série de curvas em zigue-zague (a primeira à direita) adiante, como em serras. Dirija devagar e mantenha a esquerda.
Passagem de nível à frente

踏切あり

Há uma passagem de nível à frente. Pare logo antes, olhe e escute, e então atravesse (salvo se um semáforo liberar).
Semáforo à frente

信号機あり

Há um semáforo à frente que pode ser difícil de ver com antecedência. Esteja pronto para parar.
Queda de pedras

落石のおそれあり

Podem cair pedras na via adiante. Observe o piso e as encostas e não pare sem necessidade.
Pista irregular

路面凹凸あり

O piso adiante é irregular ou com ondulações. Reduza para manter o controle.
Trânsito em mão dupla

二方向交通

Adiante o trânsito passa a ser nos dois sentidos (ex.: após trecho de mão única). Atenção aos veículos em sentido contrário.
Subida íngreme

上り急勾配あり

Há uma subida íngreme adiante (a % indica a inclinação). Use a marcha adequada e mantenha distância.
Vento lateral

横風注意

Pode haver ventos laterais fortes aqui (pontes, saídas de túnel). Segure firme o volante e reduza.
Animais na pista

動物が飛び出すおそれあり

Animais selvagens como cervos podem surgir na via. Reduza, principalmente ao amanhecer, ao entardecer e à noite.

Indicação

Faixa adicional de subida

登坂車線

Faixa para veículos lentos manterem-se à direita e permitir a ultrapassagem.
Destinos e distâncias

方面及び距離

Mostra os lugares aonde esta via leva e a quantos quilômetros ficam.
Placa de pré-sinalização de direções

方面及び方向の予告

Antes de um cruzamento, mostra a direção de cada lugar (em frente, esquerda ou direita) e a distância até ele.
Número da rodovia nacional

国道番号

A placa azul em forma de escudo invertido mostra o número da rodovia nacional (国道).
Número da estrada da província

都道府県道番号

A placa hexagonal mostra o número de uma estrada provincial (都道府県道) e o nome da província.
Entrada da via expressa

入口の方向

Placa verde de via expressa mostrando a direção da entrada (入口) da via indicada.
Telefone de emergência

非常電話

Indica onde há um telefone de emergência (comum em vias expressas e túneis) para avisar acidentes ou panes.
Recuo de parada de emergência

非常駐車帯

Indica um recuo onde só se pode parar em emergência, como pane (comum em vias expressas e túneis).
Recuo para dar passagem

待避所

Em vias estreitas, indica um alargamento onde encostar para deixar passar quem vem em sentido contrário.
Estacionamento (local)

駐車場

Placa indicativa de um estacionamento aqui ou na direção mostrada. Não confundir com 駐車可 (permitido estacionar na via).
Área de serviço

サービス・エリア

Placa verde de via expressa com a distância até a próxima área de serviço (SA): descanso, combustível e comida.

Auxiliar

Início da regulamentação

始まり

Placa sob uma placa de regulamentação (seta ou ここから): a regra começa aqui e vale na direção da seta.
Fim da regulamentação

終わり

Usada com uma placa de regulamentação (círculo azul riscado, seta para trás ou ここまで): a regra da placa principal termina aqui.
Dentro deste trecho

区間内

Indica que você está dentro do trecho onde vale a placa principal (a seta dupla indica que continua nos dois sentidos).
Distância / área

距離・区域

Mostra a que distância (ex.: 100 m à frente) ou em que área vale a placa principal.
Dias / horários

日・時間

A placa principal só vale nos dias ou horários indicados (ex.: 8-20 = das 8h às 20h).
Tipo de veículo

車両の種類

Mostra a quais veículos a placa principal se aplica ou quais ficam de fora (ex.: 二輪を除く = exceto veículos de duas rodas).
Rota escolar

通学路

Indica um caminho usado por crianças para ir e voltar da escola — dirija devagar e fique atento, principalmente de manhã e à tarde.

Sinalização horizontal

Linha tracejada — ultrapassagem permitida

追越し可（破線の中央線）

A linha central tracejada significa que a ultrapassagem é permitida quando segura.
Linha amarela na borda — proibido parar

駐停車禁止（黄色の路側帯線）

Uma linha amarela contínua na borda significa proibido parar ou estacionar.
Losango — travessia à frente

ひし形標示（横断歩道等あり）

Losangos na pista avisam sobre uma travessia de pedestres ou bicicletas à frente.
Área de bloqueio (proibido parar)

停止禁止部分

Não se deve parar dentro da área marcada com o X amarelo.
Marcação de zona proibida

立入り禁止部分

Veículos não podem entrar na área marcada com faixas diagonais.
“Pare” pintado no asfalto

一時停止の標示（止まれ）

止まれ pintado com linha de parada: pare totalmente na linha, igual à placa de parada.
Faixa de pedestres (pintura)

横断歩道（標示）

Faixas brancas atravessando a via marcam a faixa de pedestres. Reduza, pare para quem atravessa ou vai atravessar e nunca ultrapasse logo antes dela.
Linha de parada (pintura)

停止線（標示）

Linha branca grossa atravessando a faixa: onde parar no sinal vermelho, na placa de parada ou por ordem do policial.
Proibido retorno (pintura)

転回禁止（標示）

Seta de retorno amarela com um X pintada na via: retorno proibido aqui (às vezes só no horário pintado).
Linha central amarela

追越しのための右側部分はみ出し通行禁止（黄色の中央線）

Linha central amarela contínua: proibido invadir o lado direito da via para ultrapassar.
Proibido mudar de faixa (linha amarela)

進路変更禁止

Linha amarela entre faixas: não se pode cruzá-la para mudar de faixa. (Se for amarela de um lado e branca tracejada do outro, só o lado branco pode cruzar.)
Velocidade máxima pintada no asfalto

最高速度（標示）

Um número pintado no asfalto é a velocidade máxima (km/h) daquela via ou faixa.
Linha amarela tracejada — proibido estacionar

駐車禁止（黄色の破線）

Linha amarela tracejada na borda: proibido estacionar, mas parada rápida é permitida. (Linha amarela contínua proíbe também parar.)
Acostamento para pedestres (uma linha branca)

路側帯

Faixa para pedestres (e bicicletas) além de uma linha branca contínua. Só se pode parar ou estacionar nela se tiver mais de 0,75 m, deixando ao menos 0,75 m à esquerda.
Acostamento com parada proibida (linha contínua + tracejada)

駐停車禁止路側帯

Acostamento marcado por uma linha branca contínua e outra tracejada: veículos não podem entrar nele para parar ou estacionar.
Acostamento só para pedestres (duas linhas contínuas)

歩行者用路側帯

Acostamento marcado por duas linhas brancas contínuas é só para pedestres: veículos não param nem estacionam, e bicicletas não podem trafegar nele.
Travessia de bicicletas (pintura)

自転車横断帯（標示）

Marca onde as bicicletas atravessam a via. Os motoristas devem prestar atenção e dar passagem aos ciclistas.
Seta de direção da faixa (pintura)

進行方向別通行区分（標示）

A seta pintada na faixa mostra a única direção permitida àquela faixa no próximo cruzamento (aqui: em frente).
Faixa exclusiva de ônibus (pintura)

専用通行帯（標示）

バス専用 pintado na faixa: no horário fixado, carros só podem usá-la para virar à esquerda ou quando inevitável (ciclomotores, veículos especiais pequenos e veículos leves podem).
Faixa preferencial de ônibus (pintura)

路線バス等優先通行帯（標示）

バス優先 com horário pintado na faixa: outros veículos podem usá-la, mas devem sair logo quando um ônibus de linha se aproxima (e não entrar se não puderem sair).
Zona de canalização (zebrado)

導流帯

Área zebrada branca que guia os veículos numa trajetória segura e suave; evite passar por cima dela sempre que possível.
Via preferencial à frente (pintura)

前方優先道路（標示）

Triângulo pintado na sua faixa: a via que você vai cruzar é preferencial; reduza e dê passagem.