Menkyo Helper
Termos de uso
As regras de uso do Menkyo Helper, operado pela 7-MD. Última atualização: 2026-10-06
O que é o Menkyo Helper (não oficial)
O Menkyo Helper é um auxílio de estudo não oficial para a carta de condução japonesa, operado pela 7-MD (Osaka, Japão). Não é afiliado, aprovado nem age em nome da Agência Nacional de Polícia, das polícias provinciais, das Comissões de Segurança Pública (公安委員会), dos centros de carta, da JAF ou de qualquer autoescola, e não realiza nenhum procedimento oficial por você. As perguntas de treino são material original escrito a partir das regras de trânsito públicas, não perguntas oficiais de exame.
Sem garantia
Trabalhamos para manter o conteúdo correto, mas leis, taxas e procedimentos mudam: confirme sempre com o seu centro de carta. O app é fornecido como está, sem promessa de aprovação em qualquer exame. O Drive Coach e o Kageno (IA) dão apenas orientação de treino — não são o julgamento de um examinador ou instrutor e podem errar; ao conduzir, siga sempre a lei, a estrada e o seu supervisor. Na medida permitida por lei, a 7-MD não se responsabiliza por perdas decorrentes do uso do app, exceto em caso de dolo ou culpa grave da nossa parte.
A sua conta
A maior parte do app funciona sem conta. Se criar uma, use um e-mail real, guarde bem a sua senha e use a conta só você — uma pessoa por conta. Não crie várias contas para contornar os limites diários. Pode excluir a sua conta a qualquer momento (O meu espaço → Conta, ou a página Política de privacidade).
Assinatura Premium e reembolsos
O Premium é uma assinatura que se renova automaticamente no fim de cada período até cancelar. Na web é pago por cartão através da Stripe e cancelado em O meu espaço → Assinatura; na app Android é pago através do Google Play e cancelado em Google Play → Subscrições. Cancelar impede a próxima renovação, e o Premium continua ativo até ao fim do período já pago. Pagamentos já feitos não são reembolsados, exceto quando a lei o exija ou em caso de erro de cobrança (fale conosco). Compras feitas pelo Google Play podem ser reembolsadas segundo a política de reembolso do Google Play. Preços e condições de pagamento estão na página Informação comercial (特定商取引法).
O que não é permitido
Pode usar o Menkyo Helper para o seu próprio estudo. Não é permitido: copiar, extrair automaticamente (scraping), descarregar em massa, republicar ou partilhar as perguntas, explicações, traduções, vídeos ou outros conteúdos; aceder ao app ou à sua API com bots, scripts, crawlers ou qualquer outro meio automatizado; fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou modificar o app, ou contornar a sua segurança, limites de uso ou pagamentos; copiar os métodos, regras de pontuação ou modelos do Drive Coach; revender, alugar ou sublicenciar o app, o seu conteúdo ou a sua API, ou criar outro produto ou serviço a partir deles.
Se estas regras forem violadas
Se violar estes termos, sobrecarregar o serviço ou puser outros utilizadores em risco, podemos limitar, suspender ou encerrar a sua conta e bloquear os endereços IP ou dispositivos envolvidos, sem aviso prévio. Também podemos tomar medidas legais para proteger o nosso trabalho.
Direitos de autor
© 7-MD. Todos os direitos reservados. As perguntas, explicações, traduções, ilustrações, vídeos de aula, o método e os modelos do Drive Coach, o Kageno e o código do app são obra da 7-MD ou dos seus licenciantes e estão protegidos por direitos de autor e outras leis. As fontes oficiais citadas continuam a pertencer aos seus titulares.
Alterações e contacto
Podemos atualizar estes termos; a data no topo mostra a versão em vigor, e as alterações importantes são anunciadas no app. Se continuar a usar o app após uma alteração, aceita os novos termos. Operador: 7-MD (Osaka, Japão). Para dúvidas, use a página de contacto.
Lei aplicável
Estes termos regem-se pelas leis do Japão. Qualquer litígio sobre o app é da competência exclusiva do Tribunal Distrital de Osaka em primeira instância. Se uma tradução diferir da versão japonesa, prevalece a versão japonesa.