Menkyo Helper

Glossaire du permis de conduire japonais

Les 38 termes japonais que vous verrez au centre des permis et à l’examen théorique, avec leur lecture, leur sens en français et une courte explication.

  • 免許 — Permis de conduire

    Lecture: めんきょ

    Document officiel autorisant son titulaire à conduire sur la voie publique au Japon.

  • 仮免許 — Permis provisoire

    Lecture: かりめんきょ

    Permis provisoire permettant de conduire à l'auto-école et sur route avec un moniteur agréé.

  • 本免許 — Permis définitif

    Lecture: ほんめんきょ

    Le permis définitif accordé après la réussite de tous les examens de conduite.

  • 原付 — Cyclomoteur (≤50 cc)

    Lecture: げんつき

    Véhicule motorisé de 50 cc ou moins. Vitesse maximale 30 km/h sur voie publique.

  • 交差点 — Carrefour

    Lecture: こうさてん

    Point de croisement d'au moins deux routes. Il faut réduire sa vitesse et vérifier la sécurité avant de passer.

  • 一時停止 — Arrêt obligatoire

    Lecture: いちじていし

    Arrêt complet exigé au panneau stop. Le véhicule doit s'immobiliser totalement avant la ligne d'arrêt.

  • 制限速度 — Limitation de vitesse

    Lecture: せいげんそくど

    La vitesse maximale autorisée sur une route donnée. Au Japon : 60 km/h en agglomération, 60–100 km/h sur autoroute.

  • 歩行者 — Piéton

    Lecture: ほこうしゃ

    Personne se déplaçant à pied. Les conducteurs doivent toujours céder le passage aux piétons aux passages cloutés.

  • 横断歩道 — Passage piéton

    Lecture: おうだんほどう

    Zone réservée aux piétons pour traverser la route. Les conducteurs doivent s'arrêter et laisser passer les piétons.

  • 優先道路 — Route prioritaire

    Lecture: ゆうせんどうろ

    Route bénéficiant de la priorité sur les routes qui la croisent. Elle est indiquée par un panneau spécifique.

  • 追い越し — Dépassement

    Lecture: おいこし

    Dépasser un véhicule en changeant de file puis en revenant. Interdit à de nombreux endroits (carrefours, virages).

  • 駐車 — Stationnement

    Lecture: ちゅうしゃ

    Laisser un véhicule immobile au-delà d'un bref chargement ou déchargement. Interdit dans de nombreuses zones.

  • 停車 — Arrêt momentané

    Lecture: ていしゃ

    Immobilisation temporaire du véhicule pendant cinq minutes ou moins pour charger ou décharger.

  • 信号機 — Feu de signalisation

    Lecture: しんごうき

    Dispositif régulant la circulation au moyen de feux colorés (rouge, orange, vert).

  • 踏切 — Passage à niveau

    Lecture: ふみきり

    Croisement d'une route avec une voie ferrée. Il faut s'arrêter complètement, ouvrir une vitre et vérifier dans les deux sens avant de traverser.

  • 車間距離 — Distance de sécurité

    Lecture: しゃかんきょり

    Écart à maintenir entre votre véhicule et celui qui précède, suffisant pour freiner en sécurité en cas d'urgence.

  • 飲酒運転 — Conduite en état d'ivresse

    Lecture: いんしゅうんてん

    Conduire un véhicule sous l'influence de l'alcool. Infraction grave au Japon passible de sanctions très sévères.

  • シートベルト — Ceinture de sécurité

    Lecture: シートベルト

    La ceinture de sécurité que le conducteur et tous les passagers doivent porter. Son port est obligatoire au Japon.

  • ヘルメット — Casque

    Lecture: ヘルメット

    Protection crânienne obligatoire pour les motocyclistes et conducteurs de cyclomoteurs au Japon.

  • 右折 — Tourner à droite

    Lecture: うせつ

    Tourner à droite. Au Japon, il faut laisser passer les véhicules en sens inverse avant de tourner à droite aux carrefours.

  • 左折 — Tourner à gauche

    Lecture: させつ

    Tourner à gauche. Le conducteur doit faire attention aux cyclistes et aux piétons lorsqu'il tourne à gauche.

  • 車線 — Voie de circulation

    Lecture: しゃせん

    Subdivision marquée d'une route guidant la circulation dans une direction. Les conducteurs doivent rester dans leur voie.

  • 緊急車両 — Véhicule d'urgence

    Lecture: きんきゅうしゃりょう

    Véhicule d'urgence tel qu'une ambulance, un camion de pompiers ou une voiture de police. Les conducteurs doivent lui céder le passage.

  • 安全確認 — Vérification de sécurité

    Lecture: あんぜんかくにん

    Vérification de la sécurité dans toutes les directions avant d'effectuer toute manœuvre (virage, changement de voie, démarrage).

  • 方向指示器 — Clignotant

    Lecture: ほうこうしじき

    Feu clignotant indiquant la direction d'un virage ou d'un changement de voie. Doit être activé suffisamment à l'avance.

  • 第二種免許 — Permis de deuxième catégorie

    Lecture: だいにしゅめんきょ

    Permis requis pour transporter des passagers contre rémunération (taxi, bus, véhicule de location avec chauffeur). Distinct du permis de première catégorie pour la conduite privée.

  • 普通第二種免許 — Permis ordinaire de deuxième catégorie

    Lecture: ふつうだいにしゅめんきょ

    Le permis de deuxième catégorie pour les véhicules ordinaires, comme les taxis et les services de transport privé de passagers.

  • 中型第二種免許 — Permis moyen de deuxième catégorie

    Lecture: ちゅうがただいにしゅめんきょ

    Le permis de deuxième catégorie pour les véhicules de taille moyenne utilisés pour le transport de passagers, comme les minibus.

  • 大型第二種免許 — Permis lourd de deuxième catégorie

    Lecture: おおがただいにしゅめんきょ

    Le permis de deuxième catégorie pour les grands véhicules tels que les bus publics et les autocars.

  • 大型特殊第二種免許 — Permis spécial lourd de deuxième catégorie

    Lecture: おおがたとくしゅだいにしゅめんきょ

    Le permis de deuxième catégorie pour les véhicules spéciaux lourds utilisés pour le transport rémunéré de passagers.

  • けん引第二種免許 — Permis remorque de deuxième catégorie

    Lecture: けんいんだいにしゅめんきょ

    Le permis de deuxième catégorie pour conduire un véhicule tractant une remorque lors du transport rémunéré de passagers (par exemple bus à remorque).

  • 旅客自動車 — Véhicule de transport de passagers

    Lecture: りょかくじどうしゃ

    Véhicule utilisé dans une activité de transport rémunéré de passagers, comme les taxis et les bus.

  • 旅客自動車運送事業 — Activité de transport de passagers par véhicule

    Lecture: りょかくじどうしゃうんそうじぎょう

    L'activité commerciale de transport de passagers par véhicule contre rémunération. Conduire ces véhicules exige un permis de deuxième catégorie.

  • 旅客車講習 — Formation véhicule passagers

    Lecture: りょかくしゃこうしゅう

    Formation à la conduite sûre des véhicules de transport de passagers, exigée dans certains parcours vers le permis de deuxième catégorie. Vérifiez les détails auprès du centre des permis de votre préfecture.

  • 応急救護処置講習（二種） — Formation premiers secours (deuxième catégorie)

    Lecture: おうきゅうきゅうごしょちこうしゅう

    Formation étendue aux premiers secours pour les conducteurs professionnels transportant des passagers. Des exemptions existent pour certaines qualifications — vérifiez auprès du centre des permis.

  • 深視力 — Perception de la profondeur

    Lecture: しんしりょく

    La capacité à évaluer la distance et la profondeur avec les deux yeux. Un test de perception de la profondeur fait partie de l'examen d'aptitude pour les permis de deuxième catégorie et certains permis lourds.

  • 受験資格特例教習 — Formation d'éligibilité spéciale

    Lecture: じゅけんしかくとくれいきょうしゅう

    Formation agréée permettant de se présenter au permis de deuxième catégorie dès 19 ans avec au moins 1 an de permis qualifiant, au lieu des conditions standard (21 ans, 3 ans).

  • 若年運転者講習 — Formation jeunes conducteurs

    Lecture: じゃくねんうんてんしゃこうしゅう

    Formation exigée pour les conducteurs ayant obtenu leur permis par la voie d'éligibilité spéciale et commettant certaines infractions pendant la période jeune conducteur. Ne pas la suivre peut entraîner le retrait du permis.

S’entraîner dans l’application

Dans l’application, chaque terme renvoie directement aux questions d’entraînement qui l’utilisent.